La kanto de la samideanoj: Malsamoj inter versioj

sen resumo de redaktoj
Neniu resumo de redakto
Super niaj ebenoj?
Amiko, ĉu vi aŭdas,
La surdajnobtuzajn kriojn de la lando
Kiun oni katenasenkatenas?
Ohe! samideanoj,
Laboristoj, kamparanoj,
La misère...
Il y a des pays
Ou les gens au creux dedes lits
Font des rêves;
Ici, nous, vois-tu,
La mizero...
Estas landoj
Kie, homoj, en (la kavo de) la litoj
faras sonĝojn;
ĉi-tie, ja ni, ĉu vi vidas,
494

redaktoj