Ĵaza normkanto: Malsamoj inter versioj

[kontrolita revizio][kontrolita revizio]
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Linio 30:
 
== Kolektoj ==
<!--
Jazzmusiker verwenden verschiedene Sammlungen von Jazzstandards. Besonders beliebt ist das so genannte ''[[Real Book]]'', das in mehreren Ausgaben existiert.
 
Ĵazmuzikistoj uzas diversajn kolektojn de ĵazaj normkantoj. Aparte ŝatata estas la t.n ''[[Real Book]]'', kiu ekzistas plurversia.
*Das ursprüngliche ''[[Real Book]]'' ist eine [[Hektographie|hektographierte]] illegale Kopie von knapp 500 Stücken. Diese sind nur als Melodie mit [[Akkordsymbol]]en notiert und umfassen meist eine, höchstens zwei DIN-A-4-Seiten ''([[Leadsheet]])''. Sie nennen den [[Komponist]]en der Melodie und geben sporadische Hinweise auf den Charakter (wie etwa ''ballad''), den [[Rhythmus (Musik)|Rhythmus]] (zum Beispiel ''[[Swing (Rhythmus)|swing]]'') und besonders wichtige Interpreten (wie zum Beispiel Charlie Parker) des Standards. Die älteren Ausgaben davon enthielten noch viele Fehler, die erst allmählich korrigiert wurden.
 
*La origina ''[[Real Book]]'' estas hektografiita kopio de preskaŭ 500 pecoj. Ĉi tiuj estas notitaj nur kiel melodio kun [[akordsimbolo]]j kaj ampleksas plejofte unu, maksimume du paĝojn je DIN-A-4 ''([[gvidpaĝo]])''. Ili nomas la [[komponisto]]n de la melodio kaj donas disajn indikojn pri karaktero (ekz. ''ballad''), [[ritmo (muziko)|ritmo]] (ekz. ''[[svingo (ritmo)|svingo]]'') kaj aparte gravaj interpretintoj (ekz. Charlie Parker) de normkanto. La pli malnovaj eldonoj ankoraŭ enhavis multajn erarojn, kiu nur iom post iom estis korektataj.
*Erst mit Erscheinen des ''New Real Book'' kam eine überprüfte und autorisierte Druckversion alter und moderner Standards in Umlauf. Im Gegensatz zu den oft sehr rudimentären und sogar fehlerhaften Angaben des Vorläufers notiert dieses Werk meist nicht nur Melodie und Akkorde, sondern macht darüber hinaus genaue und differenzierte Angaben zu [[Arrangement]], Mehrstimmigkeit, Ein- und Ausleitungen, Rhythmen, [[Tempo (Musik)|Tempo]], Interpreten und Einspielungen (Tonträgern) für dieses Stück. Damit wird meist ein bestimmtes, Jazzmusikern und Jazzhörern vertrautes Arrangement des Standards favorisiert. Daher gilt dieses Werk als besonders quellentreu. Allerdings konzentriert sich sein Inhalt auf die Jazzstile seit den 1970er-Jahren, so dass viele der älteren und beliebten Standards der Swing- und Bebop-Ära darin fehlen.
 
*Nur per apero de la ''New Real Book'' ekĉirkulis kontrolita kaj aŭtorigita presversio de malnovaj kaj modernaj normkantoj. Male al la ofte tre rudimentaj kaj eĉ mankohavaj indikoj de la antaŭulo ĉi tiu kolekto plejofte ne nur notas melodion kaj akordojn, sed krom tio donas precizajn kaj diferencigitajn indikojn pri [[Aranĝo (muziko)|aranĝo]], plurvoĉeco, en- kaj elkondukoj, ritmoj, [[Tempoindiko (muziko)|tempo]], interpretintoj kaj sonregistraĵoj de ĉi tiu peco. Tio plejofte favorigas certan aranĝon de la normkanto, familiaran al ĵazmuzikistoj kaj -aŭskultantoj. Pro tio ĉi tiu verko validas kiel aparte fidinda. Tamen ĝia enhavo koncentriĝas je la ĵazstiloj ekde la 1970-aj jaroj, tiel ke multaj el la pli malnovaj kaj ŝatataj normkantoj de la svinga kaj bibopa eraoj mankas en ĝi.
Beliebt unter Jazzmusikern sind daneben auch
 
*''557 Standards'', die es neben dem DIN-A-4-Format auch als praktisches DIN-A-5-Hardcover-Ringbuch gibt. Diese Ausgabe vereint die Vorteile des alten mit denen des neuen Real Books: Sie enthält nur die nötigsten Angaben bei weitestmöglicher Interpretationsfreiheit, aber genauer Notation der Themen und Akkordfolgen, also Quellentreue. Es gibt sie – wie inzwischen auch die älteren Realbooks – in mehreren, für verschiedene Blasinstrumente geeigneten Tonarten (C, Eb, Bb).
Ŝatata inter ĵazmuzikistoj krome ankaŭ estas
*''557 Standards'', kiuj ekzistas krom la formato DIN-A-4 ankaŭ kiel praktikebla versio en DIN-A-5. Ĉi tiu eldono unuigas la avantaĝojn de la malnova kun tiuj de la nova ''Real Book'': Ĝi enhavas nur la plej necesajn indikojn je plejebla interpretadlibereco, sed je preciza notado de la temoj kaj akordsinsekvoj, do fonta fideleco. Ili ekzistas – kiel intertempe ankaŭ la pli malnovaj ''Realbook''-oj – en pluraj, por diversaj blovinstrumentoj taŭgaj tonaloj (C, E♭, B♭).
 
*Aldoniĝas t.n. ''Fake Books'', kiuj surlistigas kaj popkantaĵojn kaj ankaŭ ĵazajn normkantojn kaj prezentas diverskalitajn aranĝojn. Disvastiĝinta kolekto de „klasikaj“ popkantoj estas [[Great American Songbook]].
 
*Hinzu kommen sogenannte ''Fake Books'', in denen sowohl Popsongs als auch Jazz-Standards gelistet und mit Arrangements unterschiedlicher Qualität versehen sind. Eine verbreitete Sammlung „klassischer“ Popsongs ist das [[Great American Songbook]].
-->
== Literaturo ==
*''The Real Book''. ISBN 0-634-06038-4 (laŭleĝa eldono)