Tertremo en Ekvadoro en 1949: Malsamoj inter versioj