Ĉina normlingvo: Malsamoj inter versioj

[kontrolita revizio][kontrolita revizio]
Enhavo forigita Enhavo aldonita
RG72 (diskuto | kontribuoj)
Linio 29:
*Vortoj kun pluraj tonoj povas ankaŭ ŝanĝi la prononcon.
*La prononco estas tre grava kaj ankaŭ tre malfacila. La eksterlandano devas lerni tre ekzakta. Li devas tre serioze kaj tre solide kaj tre longe studi la prononcon. La eksterlandano bezonas 100 horojn por la silaboj ankoraŭ sen tono. Sen tre serioza kono de silaboj ankoraŭ sen tono, oni ne povas lerni la ĝeneralan aŭ komunan lingvon - Putonghua.
 
Ofte uzata ekzemplo por ilustri la kvar tonojn estas la silabo "ma." La tonoj kutimas esti ilustritaj jene:
 
* 1 ''mā'' ('''妈/媽''') 'panjo'
* 2 ''má'' ('''麻''') 'lina'
* 3 ''mǎ'' ('''马/馬''') 'ĉevalo'
* 4 ''mà'' ('''骂/罵''') 'skoldi'
* - ''ma'' ('''吗/嗎''') 'ĉu?'
 
Pluraj el tiuj silaboj tamen havas kromajn signifojn por kiuj estas uzataj aliaj [[ideogramo]]j.
 
La ĉin-usona lingvisto [[Yuen Ren CHAO]] (ZHAO Yuanren) kreis plurajn rakontetojn en kiuj la vortoj malsamas sole per sia tono.
 
Jen ekzemplo:
''Qi<sup>2</sup> Qi<sup>2</sup> qi<sup>1</sup> qi<sup>1</sup>. Qi<sup>2</sup> qi<sup>1</sup> qi<sup>4</sup> qi<sup>1</sup> qi<sup>4</sup>. Qi<sup>2</sup> Qi<sup>2</sup> qi<sup>4</sup>. Qi<sup>4</sup> qi<sup>2</sup> qi<sup>1</sup> qi<sup>1</sup>. Qi<sup>2</sup> qi<sup>2</sup> qi<sup>3</sup>. Qi<sup>1</sup> qi<sup>1</sup> qi<sup>4</sup>. Qi<sup>3</sup> qi<sup>2</sup> qi1 Qi<sup>2</sup>. Qi<sup>2</sup> Qi<sup>2</sup> qi<sup>1</sup> qi<sup>1</sup>. Qi<sup>4</sup> qi<sup>4</sup> qi<sup>1</sup> Qi<sup>2</sup>.''
{{el}} [http://www2.ling.su.se/staff/hartmut/ljud/qi_qi.wav Aŭskulti]
 
Traduko: Sesdekjarulo el Ĉi havis sep edzinojn. La edzinoj de la sesdekjarulo forĵetis la [[lakaĵo]]jn (漆器). La sesdekjarulo el Ĉi koleriĝis, forlasis la sep edzinojn kaj forrajdis sur [[ĉilino]] (麒麟). La sep edzinoj bedaŭris kaj petis lin resti en Ĉi. La sesdekjarulo el Ĉi lasis sian koleron kaj restis en Ĉi.
 
En la norma ĉina lingvo (pǔtōnghuà) ekzistas kvar distingivaj tonoj (krom neŭtrala). En ĝi oni uzas 1277 [[silabo]]jn kun specifita tono, aŭ 398 ĝis 418 bazajn silabojn sen la tonoj. Aliaj ĉinaj dialektoj ofte havas pli da tonoj.
 
==Skribo==