Pervigilium Veneris: Malsamoj inter versioj

451 bitokojn aldonis ,  antaŭ 9 jaroj
sen resumo de redaktoj
e (r2.7.1) (robota aldono de: scn:Pervigilium Veneris)
'''Pervigilium Veneris''', tio estas ''VigilioVigilo de Venuso'' aŭ ''Vigilo de Venera'', estas [[latina]] [[poemo]], probable verkita en la 4a jarcento. Oni supozas plej ofte, ke ĝi estis verkita de la poeto [[Tiberiano]], pro la fortaj similaĵoj kun la poemo de tiu lasta "Amnis ibat". Ĝi estis verkita laŭ intenco komence de printempo antaŭ la trinokta festivalo de [[Venuso (mitologio)|Venuso]] (probable inter la 1a kaj 3a de aprilo). La loko ŝajne estas [[Sicilio]]. La poemo priskribas la ĉiujaran vekiĝon de vegetaloj kaj animaloj danke al la diino. Ĝi elstaras ĉefe pro sia fokuso sur la natura mondo - iomio neniam antaŭe vidata en tia intenseco en la latina poezio - kio markas la transiron el romia poezio al la [[Mezepoka poezio]]. Ĝi konsistas el 93 versoj en [[Troĥeoj]].
 
==En Esperanto==
 
Sub la titolo ''Vigilo de Venus'' [[Kálmán Kalocsay]] aperigis tradukon, troveblan en ''Tutmonda Sonoro'', p. 249-250 (1981), en kiu la poemon de 93 versoj sen klara kaŭzo li mallongigis ĝis 50 versoj.
 
Sub la titolo ''Vigilo de Venera'' ĝi aperis en traduko de [[Gerrit Berveling]] en ''El tiom da jarcentoj'', p. 20-24 (1994). Poste ĝi aperos en ''[[Antologio Latina]]'' volumo 5.
==Eldonoj==
*''Editio princeps'', tio estas unua kaj modela (1577)
Modernaj eldonoj fare de
*Franz Bücheler (1859)
*Alexander Riese, en ''Anthologia latinolatina'' (1869)
*E. Bahrens en ''UmdierteUnedierte lateinische Gedichte'' (1877)
*S. G. Owen (kun [[Katulo]], 1893).
 
Sennoma uzanto