Kroata lingvo: Malsamoj inter versioj

64 bitokojn aldonis ,  antaŭ 9 jaroj
e (r2.6.5) (robota modifo de: ku:Zimanê kroatî)
# En la hodiaŭa kroata la fremdvortoj kun latina radiko ĉiam ricevas la sufikson ''-irati'', en la serba ''-ovati'' kaj ''-isati'': ''identificirati'' – ''identifikovati'', ''informirati'' – ''informisati''...
 
== PadrePatro nostronia/Oče naš ==
Patro nia, kiu estas en la ĉielo,
Padre nostro che sei nei cieli,
sankta estu Via nomo,
sia santificato il tuo Nome,
venu reĝeco Via,
venga il tuo Regno,
estu volo Via,
sia fatta la tua Volontà
kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
come in cielo così in terra.
Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn
e rimetti a noi i nostri debiti
kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj;
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
ne konduku nin en tenton,
e non ci indurre in tentazione,
sed liberigu nin de la malvera,
ma liberaci dal Male.
ĉar Via estas la regado, la forto kaj la gloro eterne.
Amen!
 
* Kroata lingvo:
Sennoma uzanto