Anglaj idiotismoj: Malsamoj inter versioj

 

; '''don’t count your chickens until they’re hatched''' (laŭv. "ne kalkulu viaj kokoj antaŭ ol ili estas elkoviĝitaj") : la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero

 

; '''Get a life!''' (laŭv. "Akiru vivon!") : (1) Tio ne koncernas vin! (2) Ne malŝparu tempon!