Programaro: Malsamoj inter versioj

[nekontrolita versio][kontrolita revizio]
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Luckas-bot (diskuto | kontribuoj)
e r2.7.1) (robota aldono de: uz:Dasturiy vosita
Malaprobis la 3 lastajn tekstajn ŝanĝojn (de Jesus H. Lincoln kaj Luckas-bot) kaj restarigis revizion 4129529 de EmausBot: Ekspliko pri vortdeveno tute taŭgas, sed ne kap
Linio 43:
 
== Neologismo "softvaro" ==
Ĉar la angla vorto ''software'' estas uzata kiel [[neologismo]] en multaj lingvoj tutmonde, kelkaj esperantistoj uzas la vorton ''softvaro'' en [[Esperanto]]. Laŭ kelkaj tiu vorto estas unuradika (''softvar + o ''), do laŭ tiuj nova radiko aldoniĝis al Esperanto laŭ la [[15-a regulo]] de la [[Fundamento]]. Aliaj interpretas ĝin kiel kunmetaĵon de la radikoj ''soft'' kaj ''var'', sed tio ne estas tre logika, ĉar en Esperanto ''softa'' signifas ''milde mallaŭta'', do neniel rilatas al komputikaĵo. Laŭ la logiko ke [[varo]] estas traduko de la angla ''ware'', aliaj proponis vortformojn kiel '''mensvaro''' aŭ '''bitvaro''. Ankaŭ, laŭ aliuloj, oni povas elpreni novan radikon ''softv-'' signifantan ''programo'' per forviŝo de la sufikso ''-ar-'' kompare kun la samsignifaj vortoj ''programo'' kaj ''programaro''. Simile oni povus derivi ekz. ''hardvo'' signifantan ''aparato,'' ktp.
 
La [[antonimo|malvorto]] de ''softvaro'' estas neologismo ''hardvaro'', nome [[aparataro]]. Kiel malvorto de ''hardvaro'', ''softvaro'' estas uzata por pli vasta signifo: ekz. datumoj ludataj per aparataro kiel datumoj en [[registradaj medioj]] aŭ [[elektra signo]].
Linio 162:
[[uk:Програмне забезпечення]]
[[ur:مصنع لطیف]]
[[uz:Dasturiy vosita]]
[[vec:Programatura]]
[[vi:Phần mềm]]