217.8.209.96
Enhavo forigita Enhavo aldonita
→Stadiono de Svisujo: nova sekcio |
→Stadiono de Svisujo: nova sekcio |
||
Linio 32:
Bona artikolo ! Daŭru vian kontribuadon ĉi tie. Vi ĉiam povas plibonigi artikolojn kiujn vi kreas (kaj ankaŭ de aliaj). [[Uzanto:Ĉiuĵaŭde|<font color="#FF6600">Ĉi</font><font color="#00FF00">uĵa</font><font color="#FF0000">ŭde</font>]] [[Uzanto-diskuto:Ĉiuĵaŭde|<sup>Diskuto</sup>]] <sup>/</sup> [[Uzanto:Ĉiuĵaŭde/Artikola listo|<sup>Miaj artikoloj</sup>]] 16:05, 7 Apr. 2012 (UTC)
== Stadiono de Svisujo ==
Pri ''"Stade de Suisse"'' La oficiala lingvo en [[Berno]] estas la germana lingvo, la oficiale nomo de la stadiono estas en franca lingvo: ''Stade de Suisse'', ne estas ''Stadion der Schweiz'' en germana lingvo.
Pri la vorto Svislando: La vorto Svislando ne estas bona traduko, oni uzis "Schweizerland
" (-n) en ironia senso en germana lingvo, aŭ en angla lingvo oni skribas ''switzerland'',sed en ĉiuj svisaj lingvoj on skribas kaj parolis "Schweiz" (-n), en franca lingvo ''Suisse'' aŭ "la Suisse" , en itala lingvo ''svizzera'' kaj ''rumantsch'' ''svizra'', ĉiufoje sen "lando". La traduko "Svisujo" estas korekta. Pri Stadiono de Svisujo mi skribis ankaŭ la aldirektan paĝon ''Stade de Suisse'', oni devas trovi la paĝon "Stadiono de Svisujo". Oni plendis sen koni la korektajn informojn. - Mi provas kaj provis korekti erarojn. Oni devas skribi la paĝojn komune ne sole. Mi skribis nur necesajn simplan paĝojn, ne estas belartaĵojn. Saluton. 217.8.209.96 (komento)
7 aprilo 2012 18:31
| |||