Ŝablono-Diskuto:Informkesto kanada provinco-teritorio: Malsamoj inter versioj

:::Mi ne vidus ajnajn tradukajn erarojn, sed la parametroj estas tradukataj ankoraŭ tre proksime laŭ la angla originalo. Laŭ mia praktika sperto tutbone povus esti vortaj interspacoj en la parametroj, ekzemple "plej grandaj urboj" anstataŭ "PlejGrandajUrboj", kaj senprobleme povus esti vortumoj kiel "rango laŭ loĝantaro" anstataŭ "Loĝantarorango" (kaj en apliko de la informkesto, pli bonus vortumoj kiel "9-a rango" anstataŭ "rango: 9-a") ... simple iom pli ĉiutaga Esperanto, ne tiom proksime kopiita de la angla versio. Sed ne temas pri korekto de ia eraro, simple pri ioma stila pliglatigo. Dankon pro la esperantigo de la antaŭe en esperantlingva retejo malpraktike uzebla ŝablono! --[[Uzanto:ThomasPusch|ThomasPusch]] ([[Uzanto-Diskuto:ThomasPusch|diskuto]]) 18:16, 14 Apr. 2012 (UTC)

:::Ankoraŭ mi proponus malmultigi la ruĝajn ligilojn - aŭ necesus vere plenigi la nun mankajn artikolojn. Al mi ŝjnas, ke "parlamento de Kanado", "Kanada Ĉambro de Deputitoj" kaj "Kanada Senato" estas dezirindaj artikoloj, tiujn ligilojn mi nepre lasus, kaj la sed "Listo de kanadaj provincoj kaj teritorioj laŭ areo" kaj "Listo de kanadaj provincoj kaj teritorioj laŭ loĝantaro" ne ŝajnas al mi vivnecesaj, tekstoj kiel "flago de ..." ankaŭ estas iom luksaj", kaj "Listo de Poŝt-kodoj A de Kanado" kaj simile vere ne estas prioritate kreendaj. Pli bonus se oni libere povus decidi en plenumo de la informkestaj parametroj ĉu sencas ligilo al alia artikolo aŭ ne, kaj ligiloj ne estu aŭtomate kreataj fare de la informkesta sintakso... [[Uzanto:ThomasPusch|ThomasPusch]] ([[Uzanto-Diskuto:ThomasPusch|diskuto]]) 18:32, 14 Apr. 2012 (UTC)