Korelativo: Malsamoj inter versioj

234 bitokojn aldonis ,  antaŭ 9 jaroj
e (r2.7.1) (robota aldono de: nl:Tabelwoord)
! ki- / ti-
|-
! U (pronomo)
| who / --
| wer / der
| qui, lequel / celui--
| quien, quién / ese
| quem / esse, este
| quis / --is
|-
! U (adjektivo)
| which / that
| welcher / dieser
| --quel / --ce
| cuál / ese
| &nbsp; <!-- bonvolu plenigi -->
| quis / is
|-
! O
| what / that
| was / das
| quoi / --cela
| que, qué / eso
| que / isso, isto
| quid / --id
|-
! A
| what kind of / that kind of
| was für ein / solch ein
| -- / --
| quelle sorte de / tel
| de qué tipo / de tal tipo
| where / there
| wo / da
| -- / --
| donde, dónde / ahí, allí
| onde / ali, lá
| --ubi / --ibi
|-
! AM
| when / then
| wann / dann
| quand / --alors
| cuаndo, cuándo / entonces
| quаndo / então
! OM
| how much / that much
| --wie viel / --so viel
| combien / tant
| cuanto, cuánto / tanto
|-
! EL
| how / --so, thus
| wie / --so
| comment / --ainsi
| como, cómo / así
| como / assim
|-
! AL
| why, wherefore / --therefore
| warum / darum
| pourquoi / --pour cela
| por qué / por eso
| porquê / por isso <!-- ? -->
| quare / --eare
|-
! ES
| de quien, de quién, cuyo / de ese
| cujo / desse
| cuius / --eius
|-
|}
! AL
| '''kial'''<br />почему<br/>dlaczego
| '''tial'''<br />по'''т'''амуому<br/>dla'''t'''ego
| '''ial'''<br />почему-'''то'''<br/>z jakiego'''ś''' powodu
| '''nenial'''<br />беспричинно<br/>bez powodu
 
Notu ke en la tabelo supre ne aperas ĉiuj tradukoj de la esperantaj korelativoj.
Rimarku ke kelkfoje la iniciala leterolitero aperas post prefikso kiel la iniciala "K" en ''сколько'' kaj la iniciala "T" en ''потому''.
 
Rimarku ke en la pola lingvo kvar el la demandaj tabelvortoj komenciĝas per "k" aŭ enhavas ĝin, la montraj komenciĝas per "t" (aŭ enhavas ĝin), ĉiuj nedifinaj devenas el la demandaj per aldono de "ś", preskaŭ ĉiuj negativaj komenciĝas per "ni" kaj sep el naŭ kolektivaj komenciĝas per "wsz" (aŭ enhavas ĝin).
195

redaktoj