Kiel registrite je 12:13, 30 mar. 2012 redakti IJKL (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 829 redaktoj Neniu resumo de redakto ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 06:46, 9 jun. 2012 redakti malfari IJKL (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 829 redaktoj Neniu resumo de redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 12: ; '''like a bat out of Hell''' (laŭv. "kiel vesperto el Infernon") : rapidege ; '''to beat around the bush''' (laŭv. "bati ĉirkaŭ la arbusto") : prokrasti aŭ heziti, precipe kiam oni ne volas diri ion; paroli, ne venante al la punkto ; '''blast''' (laŭv. "ekblovego" aŭ "eksplodo") : gaja aŭ ekscita bonsperto (ekz "we had a blast" = "ni havis ekblovegon/eksplodon") Linio 43: ; '''Get a life!''' (laŭv. "Akiru vivon!") : (1) Tio ne koncernas vin! (2) Ne malŝparu tempon! ; '''to get a pink slip''' (laŭv. "ricevi rozan slipon") : maldungiĝi ; '''to give/lend a hand''' (laŭv. "doni al iu manon") : helpi iun ; '''Go fly a kite!''' (laŭv. "Iru flugigi kajton!") : Foriru! Linio 99: ; '''praise in public, chastise in private''' (laŭv. "laŭdu publike, punu private") : ; '''to rain cats and dogs''' (laŭv. "pluvi ~~katojn~~gekatojn kaj ~~hundojn~~gehundojn") : pluvegi ; '''to rain on someone's parade''' (laŭv. "pluvi sur ies paradon") : malkontentigi iun ; '''see red''' (laŭv. "vidi ruĝon") : koleri Linio 117: ; '''to throw money out of the window''' (laŭv. "ĵeti monon el la fenestro") : malŝpari, elspezi multe da mono ; '''to throw the baby out with the bathwater''' (laŭv. "ĵeti la bebon kun la banoakvo") : ; '''tough cookies''' ([taf aŭ tof kukiz] laŭv. "malmolaj, fortaj biskvitoj") : malbona situacio, malbonŝanco, fortimigita sorto. Uzas kutime kiel esprimo▼ ▲; '''tough cookies''' (~~[taf aŭ tof kukiz]~~ laŭv. "malmolaj, fortaj biskvitoj") : malbona situacio, malbonŝanco, fortimigita sorto. Uzas kutime kiel esprimo ; '''to tuck in''' (ĉefe brita, laŭv. "enfaldi") : (1) manĝi (ĝenerale); (2) enlitigi

Anglaj idiotismoj: Malsamoj inter versioj