Vortokunfando: Malsamoj inter versioj

* la germana vorto ''Teuro'' por ''teuer'' (multekosta) kaj la eŭropunia valuto [[Eŭro]], kiu vortigas la impreson, ke multaj varoj post la enkonduko de la nova valuto draste multekostiĝis.

<!-- angle: glocal, guesstimate, flexicurity, backronym, workaholic, infotainment, mockumentary -->

 

En la angla lingvo, la fenomeno nomiĝas "portmanteau", francdevena vorto por du-faka valizo moda dum la 19-a jarcento. La lingvistika uzo de la vorto ŝuldiĝas al la romano [[Trans la spegulo]] de la anglalingva aŭtoro [[Lewis Carroll]], kie romana figuro diras, ke tiel fantazie kunmetita vorto similas al dufaka kofro, kien oni enmetas du aferojn, fermas la ujon kaj la rezulto estas iu nova aĵo.