Hari Poter kaj la Ŝtono de la Saĝuloj: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e r2.7.2+) (robota modifo de: cs:Harry Potter a kámen mudrců |
Remux (diskuto | kontribuoj) eNeniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
[[Dosiero:Harry Potter and the Philosopher's Stone.jpg|thumb|right|200px|Kovrilo de la angla versio]]
'''''Hari Poter kaj la Ŝtono de la Saĝuloj''''' (originale: '''Harry Potter and the Philosopher's Stone''') estas la unua el
Kiam kaj la filmo kaj la libro eldoniĝis en [[Usono]], oni ŝanĝis la anglan vorton por saĝulo de "philosopher" (filozofo) al "sorcerer" (sorĉisto) pro zorgo, ke la vorto "philosopher" ne estus sufiĉe bone konata tie laŭ la ĝusta senco por la titolo. Tio estas ofta kaj ordinara afero, eĉ por ege konataj internacie aŭtoroj. Esperante, oni povas traduki maniere : ''Hari Poter kaj la Filozofia-Ŝtono''. Tamen la provizora titolo por la farita sed ĝis nun ne eldonita esperantlingva versio de la libro estas ''Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj''.
| |||