Jean de La Fontaine: Malsamoj inter versioj

e
 
== La Cikado kaj la Formiko ==
{{Poemo|koloro=F|inko=bruna|titolo=La Cikado kaj la Formiko|aŭtoro=1668, Jean de la Fontaine|tradukis=[[Henriko Fizeto]]|<poem>La Cikado kantinte dum la tuta somero,
Dum la tuta somero,
Ne havis iun ajn manĝaĵon,
Ektrovis sin malbone preparita,
Kiam bizo venis.
Ne eĉ unusolan pecon
Eĉ neniun pecon
DaDe muŝo aŭ vermietovermeto ŝi havis.
Ŝi iris ĉe laal Formiko, sia najbaro;
Diskrii malsatmorton
Demandinte prunti manĝaĵon
Por postvivi
Iom da greno por postvivi
Ĝis la printempo.
Mi pagos vin, diris ŝi,
Antaŭ aŭgusteaŭgusto, je besta fido
Interezon kaj ĉefŝuldon
Grava monato.
Tamen, la formiko ne pruntasestis pruntisto;
Nur tiel oni minimumigas siajn monperdojn
Jen ŝia malbona kvalito.
Kion vi farisvolas fari ĉi-somere ?
Diris ŝi al la cikadoprunteprenonto.
Ĉiutage kaj ĉiunokte, tuj estonte
Mi kantis, espereble ke tio ne malplaĉu al vi.
Vi kantis ? mi ŝatas tion.
9 355

redaktoj