Vladimiro (poetiko): Malsamoj inter versioj

19 bitokojn aldonis ,  antaŭ 15 jaroj
e
sen resumo de redaktoj
 
e
'''Vladimiro''' estas kvarversa [[strofo]] kun jena strukturo: la unua kaj la tria [[verso]]j konsistas el po ok [[silabo]]j (4 [[trokeo]]j) kaj estas [[rimo|senrimaj]]; la dua kaj la kvara verso konsistas el po 6 silaboj (3 trokeoj) kaj rimiĝas inter si.:
 
:8-
:6A
:8-
:6A
 
Analoge al [[aleksandro (poetiko)|aleksandroj]], ĉi tiu [[poemo|poemformo]] ricevas sian nomon el la verko ''[[La bapto de caro Vladimir]]'', de [[Karel HAVLÍČEK Borovský]], en kies esperantigo fare de [[Tomáš PUMPR]] ĝi estis uzata:
:''kaj kun li la Korto.
 
:::::(p. 19)
 
La tradukinto klarigas en librofina "Komentario" ke la [[metriko]] de la poemo imitas la ukrainajn popolkantojn nomatajn ''"kolomijkoj"'', kies regula skemo estas du kvartrokeoj alternantaj kun du tritrokeoj, kun kelkaj [[ritmo|ritmaj]] neregulaĵoj ne sekvitaj en la esperantigo; ke rimiĝas plejparte nur la paraj versoj, neofte ankaŭ la malparaj; ke ŝatataj estas ankaŭ la internaj rimoj (ene de unu sama verso), pli oftaj en la traduko ol en la originalo; kaj ke la rimoj estas jen puraj, jen pli-malpli [[asonanco|asonancaj]].