Juan Régulo Pérez: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
→1966: spaco |
eNeniu resumo de redakto |
||
Linio 14:
Régulo Pérez estis membro kaj kunfondinto de [[AIS]] San-Marino.
==Eldonaĵoj de La Laguna==
===1952===
*[[1952]]: '''Kvaropo''' ([[William Auld]]; [[John Dinwoodie|J. S. Dinwoodie]]; [[John Francis]]; [[Reto Rossetti]]. Antaŭparolo de [[Gaston Waringhien]])
===1953===
*[[1953]]: '''La bapto de caro Vladimir''' ([[Karel Havlíček Borovský]], elĉeĥigis [[Tomáš Pumpr]])
===1955===
*[[1955]]: '''Kontralte''' ([[Marjorie Boulton]]. Antaŭparolo de [[William Auld]])
*[[1955]]: '''El la maniko''' ([[Reto Rossetti]])
*[[1955]]: '''Koko krias jam!''' ([[Ferenc Szilágyi]])
===1956===
*[[1956]]: '''La infana raso''' ([[William Auld]])
*[[1956]]: '''Eseoj''' ([[Gaston Waringhien]])
===1957===
*[[1957]]: '''Jozefo''' ([[J. D. Applebaum]])
*[[1957]]: '''La floroj de l' malbono''' ([[Charles Baudelaire]] - [[Kalocsay]], [[Waringhien]])
*[[1957]]: '''La vivo de la plantoj''' ([[Paul Neergaard]])
===1958===
*[[1958]]: '''Sonĝe sub pomarbo''' ([[Julio Baghy]])
*[[1958]]: '''Esperanta antologio'''
===1959===
*[[1959]]: '''Eroj kaj aliaj poemoj''' ([[Marjorie Boulton]])
*[[1959]]: '''Ŝtupoj sen nomo''' ([[Baldur Ragnarsson]])
Linio 39:
*[[1959]]: '''Nepalo malfermas la pordon''' ([[Tibor Sekelj]])
*[[1959]]: '''La bela subtera mondo''' ([[Leander Tell]])
===1960===
*[[1960]]: '''[[Unufingraj melodioj]]''' ([[William Auld]])
*[[1960]]: '''Junaĝa verkaro''' ([[Edmond Privat]])
Linio 48:
*[[1960]]: '''Nur tri kolorojn''' ([[Eli Urbanová]])
*[[1960]]: '''La ŝipego "Tenacity''' ([[Charles Vildrac]] / tr. [[Roger Bernard]])
===1961===
*[[1961]]: '''Ombroj de la kvara dimensio''' ([[Edwin de Kock]])
*[[1961]]: '''Reeĥoj''' (prologo de [[Marinko Ĝivoje]]. Enkonduko de [[Marjorie Boulton]]).
*[[1961]]: '''Nova Ezopo''' ([[Ŝtefo Urban]])
===1962===
*[[1962]]: '''Ekzilo kaj azilo''' ([[Emba]])
*[[1962]]: '''Zamenhof: aŭtoro de Esperanto''' (Marjorie Boulton)
Linio 60:
*[[1962]]: '''Elingita glavo''' ([[C. D. A. Capp]])
*[[1962]]: '''Specimene: parodioj kaj pastiĉoj''' ([[Henri Baupierre]])
===1963===
*[[1963]]: '''Homoj sur la tero''' ([[Stellan Engholm]])
*[[1963]]: '''Sub stelo rigida''' ([[Thorsteinn frá Hamri]] / trad. [[Baldur Ragnarsson]])
Linio 68:
*[[1963]]: '''Sen paraŝuto''' ([[Poul Thorsen]])
*[[1963]]: '''Duonvoĉe''' ([[G. E. Maura]])
===1964===
*[[1964]]: '''33 rakontoj''' ([[Reto Rossetti]] kaj [[Ferenc Szilágyi]])
*[[1964]]: '''Sur la vivovojo''' ([[Aleksandro Logvin]])
Linio 76:
*[[1964]]: '''Soifo''' ([[Lajos Tárkony]])
===1965===
*[[1965]]: '''Martín Fierro''' ([[José Hernández]] /Trad. [[Ernesto Sonnenfeld]])
*[[1965]]: '''Japana kvodlibeto''' ([[Tazuo Nakamura]] kaj [[Miyamoto Masao]])
*[[1965]]: '''Romeo, Julieta kaj la tenebro''' ([[Jan Otčenášek]] /Trad. de [[Vladimír Váňa]])
*[[1965]]: '''Maskerado ĉirkaŭ la morto''' ([[Tivadar Soros|Teodoro S. Ŝvarc]])
===1966===
*[[1966]]: '''Ĉielarko: antologio de fabeloj originale en versoj reverkitaj''' ([[Julio Baghy]])
*[[1966]]: '''Vojaĝo inter la tempoj''' ([[Kalman Kalocsay]])
===1967===
*[[1967]]: '''Vesperkanto''' ([[Hendrik Adamson]])
*[[1967]]: '''Fajro sur mia lango''' ([[Edwin de Kock]])
Linio 92:
*[[1967]]: '''El la polvo de la tero''' ([[William Frederick Rolt]])
*[[1967]]: '''Somermeznokta sonĝo''' ([[William Shakespeare]] /Trad. Kalman Kalocsay)
===1969===
*[[1969]]: '''Humoroj''' ([[William Auld|William Auld]])
*[[1969]]: '''Eta vivo''' ([[Clelia Conterno Guglielminetti]])
*[[1969]]: '''Kantoj kaj romancoj''' ([[Heinrich Heine]] /Trad. [[Kalman Kalocsay]]; [[Gaston Waringhien|G. Waringhien]])
*[[1969]]: '''Estiĝo de la tero kaj de la homoj''' ([[Leander Tell]])
===1970===
*[[1970]]: '''Bona ŝanco: dek du prelegoj pri la internacia lingvo kaj la sociaj sciencoj''' ([[Werner Bormann]])
*[[1970]]: '''La tempesto''' ([[William Shakespeare]] /Trad. K. Kalocsay)
===1971===
*[[1971]]: '''Cigana romancaro''' ([[Federico García Lorca]] /Trad. [[Fernando de Diego]])
*[[1971]]: '''Invit' al japanesko''' ([[Miyamoto Masao]])
*[[1971]]: '''... Kun siaspeca spico!''' ([[Raymond Schwartz]])
===1972===
*[[1972]]: '''Senĝenaj dialogoj''' ([[Alberto Fernández]])
*[[1972]]: '''Vojo kaj vorto''' ([[R. P. Nogueira]])
*[[1972]]: '''Ni kaj ĝi''' ([[Gaston Waringhien]])
===1973===
*[[1973]]: '''[[La arbo de la sciado]]''' ([[Pío Baroja]] /Trad. [[Fernando de Diego]])
*[[1973]]: '''Esploroj: poemoj''' ([[Baldur Ragnarsson]])
===1974===
*[[1974]]: '''El la vivo de Bervala sentaŭgulo''' ([[Louis Beaucaire]])
*[[1974]]: '''Ni devas vivi''' (Kjell Walraamoen; [[Lina Gabrielli]])
*[[1974]]: '''[[Proverbaro Esperanta]]''' ([[L. L. Zamenhof]])
===1975===
*[[1975]]: '''Patrina koro''' ([[Nevena Nedelĉeva]])
| |||