Hindustana lingvo: Malsamoj inter versioj

[kontrolita revizio][kontrolita revizio]
Enhavo forigita Enhavo aldonita
oficialeco
patronia
Linio 326:
Krome la lingvo estas uzata de malgrandaj komunumoj en la Amerikoj, [[Karibio]], [[Eŭropo]] kaj [[Afriko]].
 
== La "patro nia" ==
{{ĝermo|lingvo}}
 
La [[patronia]] urdue kaj hindie tekstas jene, en transliterita formo<ref>Thomas Olander, Adam Hyllested: Paternoster
polyglotta. [http://www.tommeltot.dk/files/paternoster.pdf www.tommeltot.dk/files/paternoster.pdf]. Alirita je 2012-11-03</ref> (por la originalaj skriboj vidu la eksterajn ligilojn):
 
=== Urdua ===
 
:Ai hamāre bāp, tū jo āsmān par hai:
:terā nām pāk mānā jāe.
:Terī bādśāhat āe.
:Terī marzī jaise āsmān par pūrī hotī hai, zamīn par bhī ho.
:Hamārī roz kī roțī āj hameṉ de.
:Aur jis tarah ham apne qarzdāroṉ ko muāf kiyā hai,
::tū bhī hamāre qarz hameṉ muāf kar.
:Aur hameṉ āzmāiś meṉ na lā,
:balki burāī se bacā.
:Kyoṉki bādśāhat aur qudrat aur jalāl hameśa terā haiṉ.
 
=== Hindia ===
 
:He hamāre pitā, tm jo svarga mē hai;
:terā nāma pavitra mānā jāe;
:terā rājya āe;
:terī icchā jaisī svarga mē pūrī hotī hai, vaise
::pŗthvī para bhī ho;
:hamāri dina bhara kī roțī āja hamē de;
:aura jisa prakāra hama me apare aparādhiyõ ko kșamā kara.
:Aura hamē parīkșā mē na lā,
:parantu burāī se bacā;
:kyõkī rājya aura parākrama aura mahimā sadā
::tere hī hai.
 
== Eksteraj ligiloj ==
* [http://www.prayer.su/hindi/common/ La patronia en la hindia]: हे हमारे स्वरगिक पिता
* [http://www.prayer.su/urdu/common/ La patronia en la urdua]: اے ہمارے باپ جو آسمان پر ہے
 
== Notoj ==
{{referencoj}}
 
{{havenda artikolo|Hindustana lingvo}}