Kiel registrite je 16:15, 17 dec. 2012 redakti MerlIwBot (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 158 900 redaktoj e robota aldono de: ba:Фарсы теле ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 12:10, 8 jan. 2013 redakti malfari 62.62.128.130 (diskuto) →‎La strukturo de la persa lingvo: + subtitoloj + vokaloj en tabelo Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 75: == La strukturo de la persa lingvo == La nuna persa lingvo – kiun la nune angle parolantoj, kiel la irananoj mem, nomas ''farsi'' -estas la oficiala lingvo de Irano. Ĝia alfabeto estas pli malpli la sama [[araba alfabeto\|alfabeto kiun nuntempe la araboj uzas]]. Nur troviĝas esceptoj :▼ La nuna persa lingvo – kiun la nunaj angleparolantoj, kiel la irananoj mem, nomas ''farsi'' – estas la oficiala lingvo de Irano. === Skribo === ▲La ~~nuna persa lingvo – kiun la nune angle parolantoj, kiel la irananoj mem, nomas ''farsi'' -estas la oficiala lingvo de Irano. Ĝia~~ alfabeto estas pli malpli la sama [[araba alfabeto\|alfabeto kiun nuntempe la araboj uzas]]. Nur troviĝas esceptoj : :پ P :چ ĉ :ژ Ĵ :گ G <br /> kiuj mankas en la araba lingvo kaj literaro.~~<br />~~ Persaj literoj laŭ alfabeto estas: ▼ :آ, ا A - ب B - پ P - ت T - ث kiel angla th - ج ĝ - چ ĉ - ح H- خ Ĥ - د D- ذ Z - ر R - ز Z -ژ Ĵ- س S- ش ŝ - ص S - ضZ- طT- ظz- عE- غQ (iom kiel francoj kaj germanoj elparolas R) ف F- ق Q- ك K- گ G- ل L- مM- نN- و U, Ŭ- ه h- ي J,I . <br />▼ Entute 32 literoj.~~<br />~~▼ Iaj opinioj ekzistas inter iranaj kleruloj, ke la alfabeto fariĝu latindevena, ĉar la persa lingvo ne estas semida lingvo sed hindeŭropa lingvo. Tio kaŭzis multajn disputojn. === Sonsistemo === La persaj vokaloj estas : <table width="66%"> ~~:آ A –kiel A en la esperanta vorto esperAnto <br />~~ <tr><th width="10%"> perse </th><th width="10%"> en ifa </th><th width="10%"> transskribe </th><th width="70%"> elparole </th></tr> ~~:أ a - kiel a en la angla vorto apple<br />~~ <tr><td> آ </td><td> /ɒ:إ/ e</td><td> –â </td><td> kiel ea en la esperanta vorto ~~Esperanto~~k<brb>a</b>nto </td></tr> ~~:وا~~<tr><td> Uأ -</td><td> /æ/ </td><td> a </td><td> kiel Ua en la ~~esperanta~~angla vorto ~~Universala~~ <brb>a</b>pple </td></tr> :و<tr><td> Oإ -</td><td> /e/ </td><td> e </td><td> kiel Oe en la esperanta vorto ~~Oni~~v<brb>e</b>ni </td></tr> ~~:يا~~<tr><td> Iوا -</td><td> /u/ </td><td> u </td><td> kiel Iu en la esperanta vorto ~~Irano~~<br b>u</b>niversala </td></tr> <tr><td> و </td><td> /o/ </td><td> o </td><td> kiel o en la esperanta vorto <b>o</b>ni </td></tr> <tr><td> يا </td><td> /i/ </td><td> i </td><td> kiel i en la esperanta vorto <b>I</b>rano </td></tr> </table> Ankaŭ troveblas duonvokalo : :ي J per kiu oni faras ~~Aj-~~aj, aj-, ej-, uj-, oj <br /> kaj duonvokalo :Ŭ per kiu oni faras la ~~diftongojn~~diftongon OŬoŭ وا . === Vortprovizo === ▲Persaj literoj laŭ alfabeto estas: ▲:آ, ا A - ب B - پ P - ت T - ث kiel angla th - ج ĝ - چ ĉ - ح H- خ Ĥ - د D- ذ Z - ر R - ز Z -ژ Ĵ- س S- ش ŝ - ص S - ضZ- طT- ظz- عE- غQ (iom kiel francoj kaj germanoj elparolas R) ف F- ق Q- ك K- گ G- ل L- مM- نN- و U, Ŭ- ه h- ي J,I . <br /> ~~Iaj opinioj ekzistas inter la iranaj intelektuloj ke la alfabeto fariĝus latindevena, ĉar la persa lingvo ne estas semida lingvo sed Hindeŭropa lingvo. Tio kaŭzis multajn politikaĵojn.~~ La persa lingvo estas belsona. Nun kelkajn vortojn mi ekzemplas: (Mi evitas skribi la originalan skribmanieron, anstataŭe mi skribas la prononcon de la vortoj – aŭ frazoj- en esperantaj literoj)▼ ▲Entute 32 literoj.<br /> ▲Iaj opinioj ekzistas inter la iranaj intelektuloj ke la alfabeto fariĝus latindevena, ĉar la persa lingvo ne estas semida lingvo sed Hindeŭropa lingvo. Tio kaŭzis multajn politikaĵojn. La persa lingvo estas belsona. Nun kelkajn vortojn mi ekzemplas: (Mi evitas skribi la originalan skribmanieron, anstataŭe mi skribas la prononcon de la vortoj – aŭ frazoj- en esperantaj literoj) <table width="40%"> Linio 162 ⟶ 178: </table> La nuna persa vortaro estas plena de arabaj , eŭropaj kaj alilingvaj vortoj , sed ankoraŭ estas memstara kaj memstarsona lingvo. Se ĝi estus ~~skribute~~skribata per latinbaza alfabeto estus pli facile por eŭropanoj. Rigardu '''kelkajn frazojn''':▼ ▲La nuna persa vortaro estas plena de arabaj , eŭropaj kaj alilingvaj vortoj , sed ankoraŭ estas memstara kaj memstarsona lingvo. Se ĝi estus skribute per latinbaza alfabeto estus pli facile por eŭropanoj. Rigardu '''kelkajn frazojn''': <table width="60%"> <tr><th width="45%"> PERSA </tH><th width="10%"> </tH><th width="45%"> Esperanto </th></tr> <tr><td> ''~~Ma`n~~Man ~~nan~~nân ~~mihhora`m~~mihhoram'' ~~(a`= kiel a en la angla vorto apple)~~ </td><td></td><td> Mi manĝas panon </td></tr> <tr><td> ''~~Mada`r~~Mâdar ~~da`r~~dar hhane ~~a`st~~ast'' </td><td></td><td> La patrino estas en la hejmo </td></tr> <tr><td> ''~~Bazar~~Bâzâr ~~koĝast~~koĝâst?'' </td><td></td><td> Kie estas la bazaro? </td></tr> <tr><td> ''Telefon kon ~~taksi~~tâksi ~~bijaja`d~~bijâjad ~~ma`ra~~marâ be hotel ~~beba`ra`d~~bebarad'' </td><td> </td><td> Telefonvoku taksion veni min al hotelo irigi. </td></tr> <tr><td> ''~~Sigar~~Sigâr ~~darid~~dârid?'' </td><td> </td><td> Ĉu vi havas cigaredon? </td></tr> <tr><td> ''Guŝte ~~gav~~gâv mihhorid?'' </td><td> </td><td> Ĉu vi manĝas la bov-viandon? </td></tr> <tr><td> ''Na` mersi ~~ma`n~~man ~~kalbas~~kâlbâs ~~mihhora`m~~mihhoram'' </td><td> </td><td> Ne dankon mi manĝas kolbason. </td></tr> </table> == Esperantaj vortoj el persa deveno ==

Persa lingvo: Malsamoj inter versioj