Malnova Novgoroda dialekto: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e mi pensas, ke ĝi estas leginda |
e →Kriminala kazo: Novgoroda skribo sur betula ŝelo, nr. 109: aldono de referenco |
||
Linio 52:
==== Originala teksto (kun aldonaj spacoj inter la vortoj) ====
{| style="background-color:#f2f2f4;"
|грамота : отъ жизномира : къ микоуле : коупилъ еси : робоу : плъскове : а ныне мя : въ томъ : яла кънягыни : а ныне ся дроужина : по мя пороучила : а ныне ка : посъли къ томоу : моужеви : грамотоу : е ли оу него роба : а се ти хочоу : коне коупивъ : и къняжъ моужъ въсадивъ : та на съводы : а ты атче еси не възялъ коунъ : техъ : а не емли : ничъто же оу него :<ref>[http://gramoty.ru/index.php?no=109&act=full&key=bb Informoj pri la teksto 109 kun rusa traduko] {{ref-ru}}</ref>
|}
==== Traduko ====
| |||