Transskribo de la japana lingvo en Esperanton: Malsamoj inter versioj

Ĉi tiu metodoartikolo temas pri la transskribo de la [[japana lingvo]] en la [[esperanta alfabeto|Esperantan alfabeton]], ĉefe uzata por la tradukado de ejaj kaj aĵaj nomoj de Japanaj nomoj. BedaŭrindeJapanlingvaj multajEsperantistoj japanlingvaj Esperantistojofte uzas tiajn ne-Esperantajn Esperantan transskribontransskribojn, sedkiel estas la [[Transskribado Hepburn|transskriban sistemon de Hepburn]] aŭkaj la [[Kunrei-sistemo|transskriban sistemon Kunrej]] por nomoj de personoj, entreprenoj, varomarkoj kaj simile, protamen tiouzi la Esperantan transskribon por ili ankaŭ estas preferinda, por ke Esperantistoj ne konataj kun la japana lingvo fojfojene miskomprenasmiskomprenu prononcon de tiuj nomoj.

Ekzistas du konataj transskribadoj de la Japana en [[Latina alfabeto]]: [[Hepburn]] kaj [[Kunrei|Kunrej]]. Dume, ne ekzistas [[Transliterumaj sistemoj|sistema metodo transskribi]] de la japana lingvo en Esperanton. Iuj tabeloj de transskribo estas prezentataj sur TTT-ejo, sed ili estas ne komunaj.