Francisko el Asizo: Malsamoj inter versioj

Sinjoro, faru el mi ilon por via paco; <br>

kie estas malamo, permesu ke tie mi semu amon;<br>

pardonon, kie estas ofendo;<br>

fidon, kie estas dubo;<br>

veron, kie estas mensogo;<br>

esperon, kie estas malespero;<br>

lumon, kie estas mallumo;<br>

unuiĝon, kie estas malpaco;<br>

ĝojon, kie estas malĝojo.<br>

Dia Majstro!<br><br>

permesu, ke mi ne tiom penu esti konsolata, kiom konsoli;<br>

esti komprenata, kiom kompreni;<br>

esti amata, kiom ami.<br>

ĉar donante, ni ricevas;<br>

pardonante, ni estas pardonataj;<br>

kaj mortante, ni naskiĝas por la Eterna Vivo.<br>