Malnova Novgoroda dialekto: Malsamoj inter versioj

* ''Modus relativus'', kiu ekzistas alikaze nur en sudorienta grupo de la sudslavaj lingvoj.

* nominativo singulara de la o-radikoj havas la finaĵon -''e'' (anstataŭ malnovrusa -''ъ''), ekz. ''brate'' "frato" (komparu rusan ''брат'' (brat)), ''Иване'' (ruse: 'Иван', komparu malnovrusan ''Иванъ''), ''старе'' "malnova" (ruse: 'старый', komparu malnovrusan ''старъ''), ''кето'' "kiu" (ruse: 'кто', komparu malnovrusan ''к-ъ-то'');

* genitivo singulara de la а-deklinacio havis la finaĵon -{{Unicode|ѣ}} anstataŭ la malnovrusa -ы (''у жен{{Unicode|ѣ}}'' anstataŭ la rusa formo ''у жены'' "ĉe virino").

* Indiko de direkto per helpo de la dativo sen prepozicio, ekz. ''idi Pliskovu'' "iru al Pskovo".

* ne realigata dua palatigo, kiu estas alie trajto de ĉiuj slavaj lingvoj, (en radikoj — ''к{{Unicode|ѣ}}ле'' 'tuta' (komparu rusan целый, malnovrusan: ц{{Unicode|ѣ}}лъ), ''х{{Unicode|ѣ}}де'' 'griza' (komparu rusan седой, malnovrusan: с{{Unicode|ѣ}}дъ), ''гв{{Unicode|ѣ}}зда'' 'stelo' (komparu rusan звезда, malnovrusan: зв{{Unicode|ѣ}}зда), antaŭ finaĵoj — ekz. dativo sg. ''rěkě'' "al rivero" (komparu rusan (к) реке), ''ног{{Unicode|ѣ}}'' "al piedo/kruro" (komparu rusan ноге, malnovrusan: ноз{{Unicode|ѣ}}), ''рук{{Unicode|ѣ}}'' "al mano/brako" (komparu rusan руке, malnovrusan: руц{{Unicode|ѣ}}) ktp.);

* konservo de protoslava *''kv'', *''gv'' (kiel en okcidentslavaj lingvoj). Ĉi tiuj du grupoj do ne šanĝiĝis antaŭ antaŭaj vokaloj en ''cv'' resp. ''zv''. Ekz. ''květ'' "koloro", ''gvězda'' "stelo" (komparu rusan ''цвет'' [cvet], ''звезда'' [zvezda]);

* parta nerealiĝo de la tria palatigo /x/, ekz. ''vьx''- "ĉi- (en ĉio, ĉiu ktp.)", komparu ''вс''- en moderna rusa lingvo kaj malnovrusa ''вьс'');

* Forigo de fonoligia distingo inter ''c'' kaj ''ĉ'', ekz. ''ноць'' "nokto" (komparu malnovrusan ''ночь'').

* Ŝanĝo *tl kaj *dl al ''кл, гл'', ekz. ''клещь'' (ruse: 'лещ'), ''привегле'' (ruse: 'привёл', komparu malnovrusan ''привелъ''). En la rusa simpliĝis la grupoj, kiel montras la supraj ekzemploj, alie, nome al ''l''. Simila evoluo kiel en la Malnova Novgoroda dialekto ekzistas en malsuprasorabaj dialektoj: tłušty > kłusty, komparu ankaŭ suprasoraban ''klama'' apud ''tlama''.

* Зализняк, Андрей Анатольевич. ''[http://gramoty.ru/_gramoty/dnd/full/ Древненовгородский диалект]''. М., [[1995]] (2-е изд., М., [[2004]]).

* Valentin Janin. ''Я послал тебе бересту...'' (Ja poslal tebe berestu...) ("Mi sendis al vi skribon sur betula ŝelo ...") 3a eldono, kun antaŭparolo de A.A. Zaliznyak. Moskvo, 1998.

* [http://gramoty.ru/ Древнерусские берестяные грамоты] Paĝaro pri skriboj sur betula ŝelo

[[Kategorio: Mortaj slavaj lingvoj]]

[[Kategorio: LingvistikoLingvoscienco]]