Princo: Malsamoj inter versioj

15 bitokojn aldonis ,  antaŭ 16 jaroj
sen resumo de redaktoj
Neniu resumo de redakto
Neniu resumo de redakto
Etimologie eblas dividi la sekvajn tradiciojn (iuj lingvoj sekvis historiajn influojn, ekzemple en la Sankta Romia Imperio, kaj ne la kutimojn de aliaj lingvoj de la sama lingvofamilio: -->
 
* Lingvoj (plejparte [[romanidajitalika lingvojlingvaro|romanidajitalikaj]]) nur uzante la latinan radikon ''princeps'':
**Angle: Prince /Princess - Prince /Princess
**France: Prince /Princesse - Prince /Princesse
**Albanie: Princ /Princeshë - Princ /Princeshë
**Katalune: Príncep /Princesa - Príncep /Princesa
**GaeleIrlanda: Prionsa /Banphrionsa - Prionsa /Banphrionsa
**Itale: Principe /Principessa - Principe /Principessa
**Malte: Princep /Principessa - Princep /Principessa
**Monake: Principu /Principessa -Principu /Principessa
**Portugale: Príncipe /Princesa - Príncipe /Princesa
**RetoromaneRomanĉe: Prinzi /Prinzessa - Prinzi /Prinzessa
**Rumane: Prinţ /Prinţesă - Principe /Principesă
**Kastilie (hispane): Príncipe /Princesa - Príncipe /Princesa
 
* Lingvoj (plejparte [[ĝermanidajĝermanida lingvojlingvaro|ĝermanidaj]]) kiuj uzas that use (ĝenerale kune kun iu princeps-derivaĵo por gefiloj de la reĝo) ekvivalenton de la germana vorto ''Fürst'':
**Dane: Fyrste /Fyrstinde - Prins /Prinsesse
**Nederlande: Vorst /Vorstin- Prins /Prinses
**Germane: Fürst /Fürstin - Prinz /Prinzessin
**Islande: Fursti /Furstynja - Prins /Prinsessa
**Luksemburge [germana dialekto]: Fürst /Fürstin - Prënz /Prinzessin
**Norvege: Fyrste /Fyrstinne - Prins /Prinsesse
**Svede: Furste /Furstinna - Prins /Prinsessa
 
* [[slavajslava lingvojlingvaro|Slavaj]] kaj [[baltiajbalta lingvaro|baltaj lingvoj]]
**Beloruse: Tsarevich, Karalevich, Prynts /Tsarewna, Karalewna, Pryntsesa
**Bulgare: Knyaz /Knaginya%9Tsarevich, Kralevich, Prints /Printsesa
**Pole: Książę /Księżna, Książę, Królewicz /Księżna, Królewna
**Ruse: Knyaz /Knyagina Knyazhnya, Tsarevich, Korolyevich, Prints /Tsarevna, Korolyevna, Printsessa
**SlovakSlovake: Knieža /Kňažná, Kráľovič, Princ /Princezná
**Slovene: Knez /Kneginja, Kraljevič, Princ /Kraljična, Princesa
**Ukraine: Knyaz /Knyazhnya, Tsarenko, Korolenko, Prints /Tsarivna, Korolivna, Printsizna
**Finne: Ruhtinas /Ruhtinatar - Prinssi /Prinsessa
**Greke (moderna formo): Igemonas /Igemonida - Pringipas /Pringipesa
**Hungare: ''Fejedelem'' (por reganta princo) / ''Fejedelemnő'' (por reganta princino) / ''Fejedelemasszony'' (por plurajnpluraj kune regantaj princoj)
 
<!-- ==Oriental and other native counterparts==