Manuel de Faria e Sousa: Malsamoj inter versioj

 

* Escuriale por Jacobum Gibbes Anglum. Madrido, 1658. traduko en la kastilia pri latina priskribo de la [[Monaĥejo de El Escorial|Escurial]].

 

''Faria asertas, ke li komencis ĉi-verkon en 1614, kaj ke ĝi prenis de li dudekkvin jarojn, kie li ekzamenis pli ol mil aŭtorojn, kaj inter ili tricent italojn. Malgraŭ la bona akcepto kiun la libro ricevis, kelkaj malamikoj de Faria (inter ili elstariĝis Don Agostinho Manuel de Vasconcelos, kiu estis instigita kontraŭi li, pro la beletristikaj disputoj kiuj okazis inter ili), lin denoncis al la Inkvizicio de Kastilio, kaj indikis kelkajn partojn de la verko kiujn ili konsideris malpli katolikaj, kaj postulis lian kondamnon. Tamen ĉar tiu tribunalo ne alzorgis ilian plendon, Don Agostinho sin direktis al la Inkvizicio de Lisbono, kaj en koluzio kun ''Manuel de Galhegos'' ([[1597]]-[[1665]])<ref>[http://pt.wikipedia.org/wiki/Manuel_de_Galhegos ''Manuel de Galhegos''] ([[1597]]-[[1665]]) (* [[Lisbono]], [[1597]] - † [[Lisbono]], en la [[9-a de Junio]] [[1665]]), estis portugala poeto.</ref> kaj ''Manuel Pires de Almejda''<ref>[http://alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/palmeida.htm ''Manuel Pires de Almeida''] ([[Évora]], en la [[6-a de Aprilo]] [[1597]] - † [[Lisbono]], [[1655]]), estis portugala poeto kaj sperto pri Kamoenz.</ref>, kiuj ankaŭ estis rivaloj kaj malamikoj de Faria, ĉiuj kunaj prezentis dokumentojn, kie ili reasertis la fiakuzojn. En la fino, la verko ''Commentarios'' estis ekzamenita, kaj la rezulto estis la malrajtigo de la akuzo kiun ili principe atribuis al li''.