Laŭlum: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Addbot (diskuto | kontribuoj) e Roboto: Forigo de 3 interlingvaj ligiloj, kiuj nun disponeblas per Vikidatumoj (d:q19800) |
→Lia verkado: Aldonis ĉinajn titolojn de tri verkoj |
||
Linio 6:
== Lia verkado ==
Li esperantigis jenajn verkojn: ''Sinjoro Dongguo'' (1962), ''La Okcidenta Ĉambro'', ''Ora Hakilo'', ''Kvin Fratoj Liu'', ''Knabino kaj Garolo'', ''Pri Popoldemokratia Diktaturo'', ''Pri Praktiko'', ''Pri Kontraŭdiroj'', ''Paroladoj ĉe la Literatura Kunsido en Yan’an'', ''Raporto pri la Kamparana Movado en Hunan'', ''Aŝma ''(1965, 1980 dua eld.), ''[[Aŭtuno en la Printempo]] ''(秋天里的春天, 1980, 1981 dua eld.), ''Ŭang Guj kaj Li Ŝjangŝjang ''(王贵与李香香, 1985), ''Qu Yuan ''(1987), ''[[Frosta nokto]] ''(寒夜, 1988), ''Elektitaj Ĉinaj Antikvaj Poemoj Ilustritaj ''(1990) ''Mirrakontoj de Liaozhai ''(1994), ''Noktomezo ''(romano, ĉefverko de Mao Dun, parte aperinta en ''El Popola Ĉinio '' kaj ''Verda Stelo ''), ''Ĉe Akvorando ''(klasika romano, 2004), ''5000 Ĉinaj Popoldiroj ''(parte aperinta en ''La Mondo ''), ''Romano pri la tri regnoj'' (klasika romano, 2008).
Li tradukis aŭ poluris kune kun aliaj la verkojn ''Ĉina Antologio ''(en tri volumoj), ''Noveloj de Lusin'', ''Montara Vilaĝo'', ''Ruĝdoma Sonĝo ''(Klasika romano, 1996), ''La Familio ''(1998), ''Noveloj el Antikva Ĉinio ''(1999).
| |||