Sezonoj: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Maksim (diskuto | kontribuoj) |
Maksim (diskuto | kontribuoj) e N. Lozgaĉev -> Nikolaj Lozgaĉev, ktp |
||
Linio 22:
La eldonejo publikigis multajn eminentajn beletraĵojn:
=1983=
* [[Du eseoj]]. [[Halina Gorecka|H. Gorecka]], [[A. Korĵenkov]], [[A. Peĉjonkin]]. Uralaj renkontiĝoj; Pri perspektivoj de la movado en Uralo: Raporto de [[UEK]]. — Tjumeno: [[UEK]], 11 pĝ. — ([[Serio Movadaj kajeroj]]; Vol. 1).
=1984=
Linio 28:
=1986=
* [[Zigzage]]: Poemaro. [[Gazizi G.]], kompilis [[A. Korĵenkov]], antaŭparolo [[Nikolaj Lozgaĉev|N. Lozgaĉev]]. — Sverdlovsk: Sezonoj, 24 pĝ.
* [[Katalogo de esperantaj kaj interlingvistikaj libroj el Ruslando kaj Sovetio]]. Kompilis [[Halina Gorecka|H. Gorecka]], [[A. Korĵenkov]], [[Viktor Kudrjavcev|V. Kudrjavcev]]. — Sverdlovsk: [[KEB]], 6 pĝ.
* [[Katalogo de KEB: Librolisto]]. Kompilis, postparolo [[Halina Gorecka|H. Gorecka]]. — Sverdlovsk: Sezonoj, 16 pĝ.
=1987=
* [[El “Mia spektro”]] : Poemaro. [[Nikolajs Ķurzēns|N. Ķurzēns]]. Kompilis, postparolo [[A. Korĵenkov]]; Enkonduko [[W. Auld]], [[M.Burgmeister]] — Reeld. — Sverdlovsk: Sezonoj, 30 pĝ. — ([[Serio Nia memoro]]; Vol. 1).
* [[La tago del eterno]]: Poemaro. [[Nikolaj Lozgaĉev|N. Lozgaĉev]]. Postparolo [[A. Korĵenkov]]. — Sverdlovsk: Sezonoj, 44 pĝ.
=1988=
* [[Homo, kiu mortigis]]: Sciencfikcia novelaro. [[Miĥail Gavriloviĉ Korotkov|M. Korotkov]]. Kompilis [[A. Kris]]; Postparolo [[A. Korĵenkov]]. — Sverdlovsk: Sezonoj, 86 pĝ.
* [[Urala bibliografio: 1986]]. Kompilis [[Halina Gorecka|H. Gorecka]]. — Sverdlovsk: [[UralEA]], 12 pĝ.
* [[Nova sento (Sezonoj)|Nova sento]]: Poemaro. [[L. Zamenhof]]. Kompilis [[A. Korĵenkov]]. — Sverdlovsk: Sezonoj, 20 pĝ. — ([[Serio Nia memoro]]; Vol. 2).
=1989=
* La birdo Gamajun: Poemaro [[Vladimir Visockij|V. Vysockij]]. Tradukis el la rusa [[A. Averbuĥ]], [[V. Danilov]], [[Nikolaj Lozgaĉev|N. Lozgaĉev]], [[Valentin Melnikov|V. Melnikov]], [[M. Miĉurina]], [[V. Rozenberg]], [[W. Usakiewicz]]; Kompilis, antaŭparolo, postparolo [[Nikolaj Lozgaĉev|N. Lozgaĉev]]. — Sverdlovsk: Sezonoj, 43 pĝ.
=1990=
Linio 49:
=1991=
* [[La majstro kaj Margarita]]: Romano. [[Miĥail Bulgakov|M. Bulgakov]]. Tradukis el la rusa [[Sergio Pokrovskij]]; Enkonduko [[S. Štimec]]. — Sverdlovsk: Sezonoj, 376 pĝ. — ([[Serio Oriento-Okcidento]]; Vol. 26).
* [[Sveda alumeto]]: Novelaro. [[A.Ĉeĥov]]. Tradukis el la rusa [[A.Korĵenkov]], [[Viktor Kudrjavcev|V.Kudrjavcev]], [[A.Parfentjev]], [[A.Zagvazdin]], [[EK Revo]]; Kompilis [[A.Korĵenkov]]; Antaŭparolo [[V.Kloĉkov]]. — Sverdlovsk: Sezonoj, 140 pĝ. — ([[Serio Rusa literaturo]]; Vol. 1).
* [[Internacia esperantista renkonto Eŭropo-Azio'91]]: Memorlibro. Kompilis, redaktis [[A.Korĵenkov]]; Antaŭparolis [[V.Kloĉkov]]. — Sverdlovsk: [[UES]], 24 pĝ.
* [[Katalogo de esperantaj kaj interlingvistikaj libroj el Ruslando kaj Sovetunio]] Kompilis [[Halina Gorecka|H.Gorecka]], [[A.Korĵenkov]]; Antaŭparolo [[Halina Gorecka|H.Gorecka]]. — 2a eld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 24 pĝ.
* [[Sub la gvido de la Glora Militestro: Intervjuo kun G.Kuzjmin]]. [[M.Maksimov]]. Tradukis el la rusa [[A.Korĵenkov]]. — Sverdlovsk: Sezonoj, 8 pĝ.
=1992=
* [[Historiaj studoj]]. [[E.-W.Drezen]]. Kompilis [[A.Korĵenkov]]; Antaŭparolo [[N.Stepanov]]. — Reeldono. — Jekaterinburg: Sezonoj, 167 pĝ.
* [[Eŭropo-Azio'92: Memorlibro]]. Kompilis [[Halina Gorecka|H.Gorecka]], [[A.Korĵenkov]]. — Jekaterinburg: [[REA]], 18 pĝ.
* [[Verdaj fajreroj]]: Poemaro. [[R.Frenkel]].— Faksimila represo. — Jekaterinburg: Sezonoj, 43 pĝ.
* [[La premiito]]: Orig. novelo. [[H.S.Hall]].— Faksimila represo. — Jekaterinburg: Sezonoj, 24 pĝ.
Linio 71:
=1993=
* [[Krimo kaj puno]]: Romano. [[F.Dostojevskij]]. Tradukis el la rusa [[An.Parfentjev]]; Enkonduko, komento [[A.Korĵenkov]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 488 pĝ. — ([[Serio Oriento-Okcidento]]; Vol. 28).
* [[Eŭropo-Azio'93]]: Memorlibro. Kompilis [[Nikolaj Lozgaĉev|N.Lozgaĉev]]. — Jekaterinburg: [[REA]], 16 pĝ.
* [[La malica komizo]]: Romano. [[W.Fernández-Flórez]]. Tradukis el la hispana, enkonduko [[F.de Diego]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 168 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 2).
* [[Spartako]]: Romano. [[J.Leslie Mitchell]]. Tradukis el la angla, enkonduko. [[W.Auld]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 224 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 1).
* [[Neĝa blovado]]: Novelo. [[A.Puŝkin]]. Tradukis el la rusa [[A.Grabowski]]; Komento [[A.Korĵenkov]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 16 pĝ.
* [[La unua amo]]: Novelo. [[I.Turgenev]]. Tradukis el la rusa [[A.Korĵenkov]], [[Viktor Kudrjavcev|V.Kudrjavcev]], [[I.Novikova]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 72 pĝ. — ([[Serio Rusa literaturo]]; Vol. 2).
=1994=
Linio 82:
=1995=
* [[Kojonov Luĉjo]]: Erotika poemo. Tradukis el la rusa, antaŭparolo [[Valentin Melnikov|V.Melnikov]]. — Moskvo; Jekaterinburg; Bervalo: Sezonoj, 20 pĝ.
* [[Komputika leksikono]]. [[Sergio Pokrovskij|S.Pokrovskij]].— Jekaterinburg: Sezonoj, 368 pĝ.
* [[Ruslanda Esperantista Jarlibreto. 1995]]. Kompilis [[Halina Gorecka|H.Gorecka]]. — M.; Jekaterinburg: [[REU]]; [[Ruslanda Esperantisto]], 16 pĝ.
* [[La Kunularo de l'Ringo]]: La unua parto de [[La Mastro de l' Ringoj]]. [[J.R.R.Tolkien]]. Tradukis el la angla [[W.Auld]]; Enkonduko [[A.Korĵenkov]]; Postparolo [[C.Fettes]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 544 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 3).
* [[Kongresaj paroladoj]]. [[L.Zamenhof]]. Kompilis [[A.Korĵenkov]]. — Jekaterinburg: [[Ruslanda Esperantisto]], 64 pĝ. — ([[Serio Scio]]; Vol. 2).
=1996=
* [[Kvarteto (libro)|Kvarteto]]: Originalaj hoemoj. [[V.Ĉaldajev]], [[G.Gazizi]], [[A.Kris]], [[Nikolaj Lozgaĉev|N.Lozgaĉev]]. Kompilis [[A.Korĵenkov]], [[Nikolaj Lozgaĉev|N.Lozgaĉev]]; Antaŭparolo [[W.Auld]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 80 pĝ.
* [[Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato]]: Romano. [[H.Harrison]]. Tradukis el la angla [[R.Fössmeier]], [[E.Grimley Evans]], [[R.Helm]], [[K.Hinsen]], [[P.Jelenc]], [[J.Llambias]], [[K.Schoedel]], [[M.Weddell]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 224 pĝ.
* [[Princidino Mary]]: Novelo. [[M.Lermontov]]. Tradukis el la rusa [[N.Danovskij]]; Antaŭparolo [[A.Korĵenkov]]. — Jekaterinburg: [[Ruslanda Esperantisto]], 72 pĝ. — ([[Serio Rusa literaturo]]; Vol. 3)
* [[Ruslanda Esperantista Jarlibreto. 1996]]. Kompilis [[Halina Gorecka|H.Gorecka]]. — M.; Jekaterinburg: [[REU]]; [[Ruslanda Esperantisto]], 16 pĝ.
* [[La du turegoj]]: La dua parto de [[La Mastro de l' Ringoj]]. [[J.R.R.Tolkien]]. Tradukis el la angla [[W.Auld]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 432 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 4).
Linio 100:
* [[La Kunularo de l'Ringo]]: La unua parto de [[La Mastro de l' Ringoj]]. [[J.R.R.Tolkien]]. Tradukis el la angla [[W.Auld]]; Enkonduko [[A.Korĵenkov]]; Postparolo [[C.Fettes]]. — 2a eld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 544 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 3).
* [[La reveno de la Reĝo]]: La tria parto de La [[Mastro de l' Ringoj]]. [[J.R.R.Tolkien]]. Tradukis el la angla [[W.Auld]] — Jekaterinburg: Sezonoj, 400 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 5).
* [[La morto de Ivan Iljiĉ]]: Novelo. [[L.Tolstoj]]. Tradukis el la rusa [[Valentin Melnikov|V.Melnikov]]; Antaŭparolo, komento [[A.Korĵenkov]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 56 pĝ. — ([[Serio Rusa literaturo]]; Vol. 4)
* Краткая грамматика эсперанто. Составитель А.Корженков. — Екатеринбург: [[Ruslanda Esperantisto]], 16 с.
* Эсперанто-русский словарь: ок. 2000 слов. Составитель А.Корженков. — Екатеринбург: [[Ruslanda Esperantisto]], 32 с.
Linio 106:
=1998=
* [[La ĉashundo de la Baskerviloj]]. [[A.Conan Doyle]]. Tradukis el la angla [[W.Auld]] — Jekaterinburg: Sezonoj, 176 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 6)
* [[Sur tranĉrando de ponard']]: Poemoj originalaj kaj tradukitaj. [[Nikolaj Lozgaĉev|N.Lozgaĉev]]. Edit. [[A.Korĵenkov]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 24 pĝ.
* [[Vivo kaj morto de Wiederboren]]: Originala novelaro. Kompilis, antaŭparolo, notoj [[A.Korĵenkov]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 80 pĝ. — ([[Serio Legu kaj lernu]]; Vol. 1).
* Фабретто Л. Эсперанто — просто: Курс международного языка. Перевёл с итальянского Б.Чупин. — Екатеринбург: [[Ruslanda Esperantisto]], 56 с.
Linio 115:
* [[Kvar noveloj]]. [[V.Brjusov]]. Tradukis el la rusa [[G.Arosev]], [[A.Korĵenkov]], [[I.Novikova]]; Antaŭparolo [[A.Korĵenkov]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 24 pĝ. — ([[Serio Rusa literature]]; Vol. 5).
* [[Alico en Mirlando (Sezonoj)|Alico en Mirlando]]: Fabelo. [[Lewis Carroll|L.Carroll]]. Tradukis el la angla [[D.Broadribb]]. — 2a eld., korektita. — Jekaterinburg: Sezonoj, 80 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 8).
* [[Katalogo de esperantaj kaj interlingvistikaj libroj el Ruslando kaj Sovetunio]]. Kompilis [[Halina Gorecka|H.Gorecka]], [[A.Korĵenkov]]; Postparolo [[Halina Gorecka|H.Gorecka]]. — 3a eld. — Jekaterinburg: Sezonoj, 28 pĝ.
* [[Lingvaj respondoj]]. [[Sergio Pokrovskij|S.Pokrovskij]].— Jekaterinburg: [[Ruslanda Esperantisto]], 80 pĝ. — ([[Serio Scio]]. Vol. 3)
* [[Maigret hezitas]]: Krimromano. [[G.Simenon]]. Tradukis el la franca [[D.Luez]]; Antaŭparolo [[A.Korĵenkov]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 128 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 7).
Linio 121:
=2000=
* [[Rusaj amnoveloj]]. [[A.Ĉeĥov]], [[I.Bunin]], [[V.Nabokov]]. Tradukis el la rusa [[G.Arosev]], [[A.Korĵenkov]]; Antaŭparolo [[G.Arosev]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 24 pĝ. — ([[Serio Rusa literaturo]]; Vol. 7).
* [[Esperanto en Ruslando (libro)|Esperanto en Ruslando]]: Historia skizo. [[Halina Gorecka|H.Gorecka]], [[A.Korĵenkov]].— Jekaterinburg: Sezonoj, 40 pĝ. — ([[Serio Scio]]; Vol. 4).
* [[La Hobito]]: Fabelo. [[J.R.R.Tolkien]]. Tradukis el la angla [[C.Gledhill]], [[W.Auld]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 224 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 9).
* [[Resurekto]]: Romano. [[L.Tolstoj]]. Tradukis el la rusa [[V.Sapoĵnikov]]; Notoj [[A.Korĵenkov]]. — Jekaterinburg: Sezonoj, 368 pĝ. — ([[Serio Rusa literature]]; Vol. 6).
Linio 141:
=2003=
* [[Rusa Novelaro]]. Vol. 1. La 19a jarcento. Kompilis [[A.Korĵenkov]], [[Nikolaj Lozgaĉev|N.Lozgaĉev]]; Trad. el la rusa [[G.Arosev]], [[Aleksej Birjulin|A.Birjulin]], [[Halina Gorecka|H.Gorecka]], [[A.Grabowski]], [[V.Jurganov]], [[A.Korĵenkov]], [[Valentin Melnikov|V.Melnikov]], [[Nikolaj Lozgaĉev|N.Lozgaĉev]], [[I.Novikova]], [[Sergio Pokrovskij|S.Pokrovskij]], [[D.Staritsky]], [[T.Vŝivceva]], [[V.Vyĉegĵanin]]; Antaŭparolo [[Halina Gorecka|H.Gorecka]]; Komento [[A.Korĵenkov]]. — Kaliningrado: Sezonoj, 400 pĝ. — ([[Serio Rusa literaturo]]; Vol. 9).
* Эсперанто: Учебник международного языка. Загребский метод. З.Тышляр, И.Шполярец, С.Штимец, Р.Эмбер. Перевод А.Корженков. — Калининград: Sezonoj, 72 стр.
* [[Liro: Poezia antologieto. 1982–2002]]. Kompilis [[A.Korĵenkov]]. — Kaliningrado: Sezonoj, 24 pĝ.
Linio 147:
=2004=
* [[Alico en Mirlando (Sezonoj)|Alico en Mirlando]]: Fabelo. [[Lewis Carroll|L.Carroll]]. Tradukis el la angla [[D.Broadribb]]. — 3a eld. — Kaliningrado: Sezonoj, 80 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 8).
* [[Ĉeriza ĝardeno]]: Rakontoj, noveloj kaj dramoj. [[A.Ĉeĥov]]. Kompilis, komento [[A.Korĵenkov]]. Tradukis el la rusa [[Aleksej Birjulin|A.Birjulin]], [[A.Korĵenkov]], [[Viktor Kudrjavcev|V.Kudrjavcev]], [[Valentin Melnikov|V.Melnikov]], [[A.Parfentjev]], [[A.Pentus]], [[M.Pentus]], [[T.Vŝivceva]], [[V.Vyĉegĵanin]], [[A.Zagvazdin]]; Antaŭparolo [[Halina Gorecka|H.Gorecka]]. — Kaliningrado: Sezonoj, — 352 pĝ. — ([[Serio Rusa literaturo]]; Vol. 10).
* [[Neĝa blovado]]: Novelo. [[A.Puŝkin]]. Tradukis el la rusa [[A.Grabowski]]; Edit., komento [[Sergio Pokrovskij|S.Pokrovskij]]; Notoj [[A.Korĵenkov]]. — Kaliningrado: Sezonoj, 16 pĝ. — ([[Serio Rusa literaturo]]; Vol. 11).
* [[Amiko el la junaĝo de Maigret]]: Krimromano. [[G.Simenon]]. Tradukis el la franca [[D.Luez]]; Antaŭparolo [[A.Korĵenkov]]. — Kaliningrado: Sezonoj, 128 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 13).
Linio 155:
* [[Anton Ĉeĥov en Esperanto]]: Prelegoteksto. [[A.Korĵenkov]]. — Kaliningrado: Sezonoj, 19 pĝ. — ([[Serio Sed ne el katedro]]; Vol. 1).
* [[Fjodor Dostojevskij en Esperanto]]: Prelegoteksto. [[A.Korĵenkov]].— Kaliningrado: Sezonoj, 19 pĝ. — ([[Serio Sed ne el katedro]]; Vol. 2).
* [[Eŭgeno Onegin]]: Versromano. [[A.Puŝkin]]. Tradukis el la rusa, antaŭparolo [[Valentin Melnikov|V.Melnikov]]; Enkonduko, komentoj [[A.Korĵenkov]]. — Kaliningrado: Sezonoj, 256 pĝ. — ([[Serio Oriento-Okcidento]]; Vol. 40).
* [[Historio de Esperanto]]. [[A.Korĵenkov]].— Kaliningrado: Sezonoj, 128 pĝ. — ([[Serio Scio]]; Vol. 5).
* [[La hobito]]: Fabelo. [[J.R.R.Tolkien]]. Tradukis el la angla [[C.Gledhill]], [[W.Auld]]. — 2a eld. — Kaliningrado: Sezonoj, 224 pĝ. — ([[Serio Mondliteraturo]]; Vol. 9).
* [[Bibliografio de Esperantaj kaj interlingvistikaj libroj, eldonitaj en Ruslando kaj Sovetunio]]. Kompilis [[Halina Gorecka|H.Gorecka]], [[A.Korĵenkov]]; Postpar. [[Halina Gorecka|H.Gorecka]]. — 4a eld. — Kaliningrado: Sezonoj, 32 pĝ.
=2006=
| |||