Vikipedio:Malsamoj inter Esperanto-vikipedio kaj alilingvaj vikipedioj: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
KuBOT (diskuto | kontribuoj) e Roboto ŝovis projektajn paĝojn al porprojekta kategorio |
{{Disigu}} |
||
Linio 1:
{{Disigu|[[VP:TA]], [[VP:NEU]], [[VP:SG]]}}
'''Grave por kontribuintoj al alilingvaj vikipedioj:'''
Ĉi tiu paĝo atentigas pri kelkaj malsamoj (krom la lingvo!) inter tiu ĉi kaj la aliaj vikipedioj:
Linio 5 ⟶ 6:
**Kiam ni mencias nomon de persono komence de artikolo, ni skribas la familian nomon tute per grandliteroj (majuskloj). Tiel videblas, kiu parto de la nomo estas la familia nomo, ĉar ni ja konservas la kutiman vortordon de nomo (ĉar ekzemple en Ĉinujo kaj okcidenta Afriko, familia nomo venas komence). En la artikoltitolo aliflanke ni uzas la kutiman litergrandecon (usklecon). (Ĝis marto 2006 ni ankaŭ en artikoltitoloj grandliterigis familiajn nomojn, sed tiu kutimo estis ŝanĝita per [[Vikipedio:Baloto pri majuskligo de familiaj nomoj|baloto pri la temo]]).
*En la Esperanta Vikipedio, vi devas provi forlasi vian nacian vidpunkton. Tio ankaŭ validas kiam vi tradukas artikolojn. '''''"Esperantigi" ne egalas "laŭvorte traduki"!''''' Vidu je [[VP:Evitendaj Eŭropcentrismoj]] kaj [[VP:Neŭtrala Vidpunkto]].
**Ekzemplo: En la Angla praartikolo pri [[Saddam Hussein]] legeblas ''Middle East'' "Mezoriento" laŭ situo de tradicia anglalingvio. En la [[Saddam Hussein|Esperanta traduko]] legeblas anstataŭe ''Okcidenta Azio'', laŭ tutmonda vidpunkto.
| |||