Rzeczpospolita: Malsamoj inter versioj

1 603 bitokojn aldonis ,  antaŭ 6 jaroj
sen resumo de redaktoj
(Alidirektigis al Rzeczpospolita (gazeto))
 
#ALIDIREKTU{{Aliaj signifoj|teksto=Por nomo de pola gazeto vidu: [[Rzeczpospolita (gazeto)]]}}
[[Dosiero:Polska_ePaszport.jpg|thumb|Pola [[pasporto]] kun la nomoj de [[Eŭropa Unio]] kaj Pola Respubliko]]
'''Rzeczpospolita''' ([ĵeĉposPOlita] aŭ [ĵeĉpospoLIta]) estas [[pola lingvo|malnovpola]] vorto, kiu signifas [[respubliko]]. Ĝi estas laŭvorta traduko (fakte [[paŭso]]) de la [[latina lingvo|latina]] ''Res publica''. Moderne oni uzas la polan vorton ''republika'' por plejparto de respublikoj, sed ''rzeczpospolita'' konserviĝis ĉe kelkaj nomoj, iel rilataj al la historio de Pollando:
 
* ''Rzeczpospolita Obojga Narodów'' – [[Respubliko de Ambaŭ Nacioj]], nomo de Pollando-Litovio
* ''Rzeczpospolita Krakowska'' – [[Respubliko Krakovo]] (Libera Urbo Krakovo)
* ''Polska Rzeczpospolita Ludowa'' - [[Pola Popola Respubliko]];
* ''Rzeczpospolita Polska'' - oficiala nomo de [[Pollando|Pola Respubliko]]
 
Hodiaŭ la nomoj ''Rzeczpospolita'' kaj ''Rzeczpospolita Polska'' estas interŝanĝe uzataj kiel la nomoj de la pola ŝtato.
 
"RP" estas kutima [[siglo]] de ''Rzeczpospolita Polska''. Antaŭ la jaro [[1939]] oni uzis ankaŭ la mallongigon ''Rzplita''.
 
La vorton ''rzeczpospolita'' prunteprenis el la pola pluraj lingvoj de la regiono: [[litova lingvo|litova]] ''Žečpospolita'', [[belorusa lingvo|belorusa]] ''Рэч Паспалітая'' (Reĉ Paspalitaja) kaj [[ukraina lingvo|ukraina]] ''Річ Посполита'' (Riĉ Pospolita). Ĉiuj tradukoj servas en tiuj lingvoj uzatas kiel nomoj de la [[Respubliko de Ambaŭ Nacioj]].
 
 
 
==Vidu ankaŭ:==
* ''[[Rzeczpospolita (gazeto)|Rzeczpospolita]]'' - titolo de pola gazeto
3 108

redaktoj