Projekto:WikiTrans/Oftaj demandoj: Malsamoj inter versioj

e
(→‎Kiel: Teknikaj demandoj kaj uzantointerago: ioma pliklarigo kaj ligilo al la aldonaĵo)
 
* Ĉu ne ekzistas risko ke homoj amase alŝutas nekorektitajn, lingve erarajn MT-aĵojn al la originala (esperanta) Vikipedio?
** Ne, unu paŝo en la alŝutoprocezo estas revizia interfaco, kie oni frazon post frazo akceptas aŭ korektas la tradukojn. Do krom en okazo de malica intenco, la novaj artikoloj jam estas lingve kontrolitaj. Komparoj montris ke fakte originalaj artikoloj (aŭ homtradukitaj) ofte enhavas pli da gramatikaj kaj leksikaj eraroj ol reviziita WikiTrans-artikolo, kaj ofte eĉ nereviziita WikiTrans-artikolo havas sufiĉe altan lingvonivelon, depende de la kampo kaj tradukdato.{{mankas fonto|kat=ne}}
 
=== Kie: WikiTrans kaj Esperantujo ===