Maria la 2-a (Portugalio): Malsamoj inter versioj