Kiel registrite je 20:46, 3 jan. 2015 redakti Mirmal (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj, Patrolantoj 1 085 redaktoj mortodato ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 13:44, 4 jan. 2015 redakti malfari Mirmal (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj, Patrolantoj 1 085 redaktoj artikoloj en Juna Amiko Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 3: Li helpis organizi [[Set Lančov]], preparis ludojn por [[Juna Amiko]], modernigis lernolibron de Esperanto por ĉeĥoj de [[Theodor Kilian]] (en la reto), tradukis librojn por knaboj ([[Jaroslav Foglar]], [[Karl May]]) el la lingvoj germana kaj ĉeĥa, kiujn li regis same bone. ==Tradukoj kaj artikoloj== [[Jaroslav Foglar]]: "[[Knaboj de la Kastora Rivero]]" (1996, [[Třebíč]]) '''El la historio de poŝtmarkoj''' (Juna Amiko, junio 1998) '''La oka azeno''' (Juna Amiko, junio 1998) '''Homo kaj bestoj''' (Juna Amiko, decembro 1998) '''Lampiro''' (Juna Amiko, decembro 1998) '''Enigmoj''' (Juna Amiko, marto 1999) '''Infanvilaĝo SOS''' (Juna Amiko, junio 1999) '''Novaĵoj el fabellando''' (Juna Amiko, septembro 1999) '''Eŭro – nova mono por Eŭropo''' (Juna Amiko, decembro 1999) '''Surprizaj saĝaĵoj''' (Juna Amiko, marto 2001) '''Humuro''' (Juna Amiko, septembro 2001) '''Kvizo-konkurso por vi''' (Juna Amiko, septembro 2002) '''Niaj instruistoj diris...''' (Juna Amiko, junio 2002) '''Kiu estas la plej grava?''' (Juna Amiko, marto 2003) '''Kvizo-ludo por via plezuro''' (Juna Amiko, marto 2003) '''Pripensoj de nedecidema lernanto''' (Juna Amiko, decembro 2002) '''Unikaĵoj''' (Juna Amiko, junio 2003) '''Malfacila demando''' (Juna Amiko, septembro 2003) '''Kristnaska kanto''' (Juna Amiko, decembro 2003) '''Silab-enigmo''' (Juna Amiko, decembro 2004) '''Justeco''' (Juna Amiko, aprilo 2005) '''Paca nokto''' (Juna Amiko, decembro 2005) '''Paska rajdado''' (Juna Amiko, aprilo 2006) '''Malnova vekhorloĝo''' (Juna Amiko, aprilo 2007) [[Kategorio:Ĉeĥaj esperantistoj\|B]] [[Kategorio:Germanaj esperantistoj\|B]] [[Kategorio:Naskiĝintoj en 1935\|B]] [[Kategorio:Mortintoj en 2014\|B]] [[Kategorio:Esperanto en Berlino\|Berndt, Dieter]] == Eksteraj ligiloj == *[http://esperanto.czechian.net/ucebnice/index.html Modernigita lernolibro de Theodor Kilian]

Dieter Berndt: Malsamoj inter versioj