Roger Bernard (esperantisto): Malsamoj inter versioj

Roger Bernard esperantiĝis en 1931 por partopreni en la [[UK 1932|24-a Universala Kongreso]] en 1932 en [[Parizo]]. Li aktivis en la Pariza esperantista kabaredo kaj verkis multajn kabaretaĵojn kaj kanzonojn dum la tempo de la ''[[Bolanta kaldrono]]'' (1933-1939) kaj de ''[[La tri koboldoj]]'' (1949-1956), animita de [[Raymond SCHWARTZSchwartz]]. Li tradukis por la antaŭmilitaj esperantaj radio-dissendoj de la Franca radio (la esperantistoj disponis pri unu horo semajne) teatraĵojn de [[Jules ROMAINS]], [[Paul GÉRALDY]], [[Charles VILDRAC]], [[Georges COURTELINE]] kaj aliaj. Por la [[UK 1957|42-a Universala Kongreso]] en [[Marseille]] en 1957 li tradukis ''[[Topaze]]'' de [[Marcel PAGNOLPagnol]] laŭ instigo de [[Gaston WARINGHIENWaringhien]], kiu poste tamen ne estis prezentita. Laŭ instigo de la reĝisoro de la antaŭmilita esperanta teatrogrupo, [[Marc DARNAULT]], li poste tradukis ''[[La ŝipego Tenacity]]'' de Vildrac. Sekvis tradukoj el [[Jean-Paul SARTRESartre]].

En la 30-aj jaroj li partoprenis en la traduko de ''La mizeruloj'' ([[Victor HUGOHugo]]), sed [[Literatura Mondo]] ne povis ĝin publikigi.

* ''Kelkaj minutoj kun: Roger Bernard,'' intervjuo de [[Pierre BABINBabin]], en: ''[[Kulturaj Kajeroj]],'' novembro/decembro 1961, paĝoj 7–8.