Kiel registrite je 06:02, 22 apr. 2006 redakti Narvalo (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj, Administrantoj 46 873 redaktoj e Ivan ŜIRJAEV movita al Ivan Ŝirjaev ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 11:19, 27 maj. 2006 redakti malfari Maksim-bot (diskuto \| kontribuoj) 201 405 redaktoj malmajuskligo Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 8: kaj pro siaj meritoj li ricevis la titolon ''iniciatinto-ĉefredaktoro.'' Post lia morto pastro [[K. M. ~~KOLOBAŜKIN~~Kolobaŝkin\|K. M. Kolobaŝkin]] okazigis diservojn en Esperanto je lia rememoro en la preĝejo de [[Lomigory]] (6-a de novembro, 11-a de novembro, 1-a de decembro). == Original verkoj == Linio 23: Gravaj tradukoj restis manuskriptoj, kiuj estas perditaj: * ''Fratoj Karamazov'' de [[Fjodor ~~DOSTOJEVSKIJ~~Dostojevskij]] * ''Milito kaj paco'' de [[Lev ~~TOLSTOJ~~Tolstoj]] * ''Liturgio'' laŭ la ordo de [[Sankta Johano Orbuŝulo]]

Ivan Ŝirjaev: Malsamoj inter versioj