Günter Grass: Malsamoj inter versioj

Patrino de Günter Grass estis [[Kaŝuboj|kaŝubino]] kaj onklo estis [[Esperanto-movado en Pollando|pola esperantisto]] naskita en [[Malbork]] / Malborko kaj poste loĝanta en [[Gdansko]] en [[Libera Urbo Dancigo]] kaj laboranta kiel oficisto en la Pola Poŝtoficejo en Gdansko. La 1-an de septembro [[1939]] la pola onklo defendante la poŝtoficejon mortis pro la pafvundoj fare de germanoj atakantaj la poŝtoficejon. Günter Grass pritraktis la regionon en sia verko [[Die Blechtrommel]] / "[[La lada tambureto]]". En tiu romano la pola onklo ricevas la pseŭdonomon '''Jan Bronski''', sed vera lia nomo estis '''Bernard Binnebesel'''. Filo de Bernard Binnebesel s-ano '''Arkadiusz Binnebesel''' (esperantisto, same kiel la patro Bernardo) vivas nun en Malborko, li estas pensiulo, sed li antaŭe estis direktoro de la Kastela Muzeo en Malborko, kaj ĝis nun li estas ano de la loka [[Esperanto]]-rondo "Kastelo". Günter Grass kelkfoje vizitis sian kuzon Arkadiusz en Malborko, kun kiu li tiam konsultis la faktojn necesajn por verki la faman romanon “[[La lada tambureto]]”.

* '''2000''': “[[La lada tambureto]]”. Tradukinto: [[Tomasz Chmielik]]. Originala titolo: ''[[Die Blechtrommel]]''. — ISBN 837194079383-7194-079-3''