Nocio: Malsamoj inter versioj

20 bitokojn aldonis ,  antaŭ 6 jaroj
[typo]
([typo])
Ekzemploj:
* [[Neptuno (dio)]] kaj [[Neptuno (planedo)]] estas ''du'' nocioj, esprimita per la sama termino [[Neptuno]] en Esperanto. [[Altdorf]] estas (minumume) ''dekdu'' diversaj nocioj (nome 12 diversaj urboj kaj vilaĝoj), esprimita per unu termino.
* La veturilo difinita en la artikolo [[dentorela fervojo]] estas ''unu'' nocio, esprimita (laŭ la situacio) per du (aŭ eĉ pli da) terminoj en Esperanto, nome (ĝenerallingve) per "dentorela“dentorela fervojo"fervojo”, "dentrela“dentrela fervojo"fervojo”, (fake) per "dentotramvojo"“dentotramvojo” ktp.
* La mamulo [[elefanto]] estas ''unu'' nocio esprimita per diversaj terminoj en diversaj lingvoj, ekzemple ''olifant'', ''fil'', ''slon'' ktp.
 
 
== Nocioj en Vikipedio ==
Ĝenerale (sed estas esceptoj) en [[Vikipedio]] unu nocio egalas al unu artikolo. La difino priskribas la karakterizaĵojn de la nocio kaj tiel disigas ĝin de aliaj nocioj, tiel ke ekestas [[nocio-sistemo]]. La apartigaj paĝoj (en la vikipedia ĵargono "[[Vikipedio:Apartigiloj|apartigiloj]]") disigas diversajn nociojn, kiuj (hazarde aŭ pro historia [[analogio]]) estas esprimitaj per samaj terminoj.
 
== Problemoj de tradukado ==
Nocioj per siaj difinoj disigas la senfinan kontinuon de la homa pensado kaj klasifikas la unuopajn pens-elementojn. Tiu ne ĉiam aŭ eĉ nur malofte okazas centprocente idente. Nocio en iu lingvo povas esti pli vasta aŭ pli malvasta ol en alia. Ĝi ekzemple en iu lingvo povas inkluzivi karakterizaĵojn, kiuj laŭ la "mondo“mondo-kompreno"kompreno” de alia lingvo ne apartenas al la nocio.
 
== Vidu ankaŭ ==
Sennoma uzanto