Wilhelmus: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Verdulo (diskuto | kontribuoj) |
→La kompleta versio: traduko |
||
Linio 67:
== La kompleta versio ==
<table><tr><th>
Hodiaŭa teksto:
</th><th>
Originala teksto:
</th><th>Lauxvorta traduko:</th></tr>
<tr><td>
'''Unua strofo'''<br />
Linio 373 ⟶ 372:
Heb moeten obedieren,<br />
Inder gherechticheyt.<br />
</td><td>'''Unua strofo'''Vilhelmo de Nassau
mi estas, de Germana sango;
fidela al patrio
mi restos ĝismorte.
Princo de Orange
mi estas, libere, sentime,
la Reĝon de Hispanio
mi ĉiam honoris.
'''Dua strofo'''
Vivi en la timo de Dio
mi cxiam provis,
tial mi estas elpelita
for el lando, for el landanoj.
Sed Dio regos min
kiel bona instrumento,
por ke mi revenus
en mia regado.
'''Tria strofo'''
Si vi suferas, miaj subuloj,
kiuj estas sincera de naturo,
Dio ne forlasus vin,
ecx si vi nun estas sxargxita.
Tiu pieco deziras vivi,
pregxas al Dio nokton kaj tagon,
por ke Li donos al mi forton,
por ke mi helpus vin.
'''Sesa strofo'''
Mia ŝildo kaj konfido<br />
estas Vi, Dio mia Sinjoro<br />
mi volas konstrui je vi<br />
neniam forlasu min.<br />
Ke mi restu pia<br />
ĉiam via servanto<br />
forpelante la tiranion<br />
kiu vundas mian koron.
</td></tr></table>
| |||