Diskuto:Listo de falsaj amikoj: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Ryoho (diskuto | kontribuoj) |
→Japanaj: kom |
||
Linio 26:
:::* テロ (tero) - La originala angla vorto ''terrorism'' estas ne falsa amiko kun Esperanto. Tamen en pruntado, forigado de -ism kaŭzas falsamikecon kun Esperanto. En angla lingvo oni ne forigas '-ism'on. Ĝi similas al la kazo de ホモ.
::: Parenteze, pri falsa amiko "ザメンホフ". Ĝi foje troviĝas kiel ŝerco. Tamen mi opinias ke ĝi estas ne reala falsa amiko. Ĉar ''Samen'' ザーメン estas la pruntvorto el la germana, kaj estas uzata en medicina termino(japanaj kuracistoj ofte uzas la germanajn vortojn) aŭ kaŝlingvo, sed ĝi estas uzata ne ĝenerale. Por la signifo, oni uzas japanan vorton [[ja:精液|ĝi]]n. - [[Uzanto:Ryoho|Ryoho]] ([[Uzanto-Diskuto:Ryoho|diskuto]]) 05:07, 9 Jan. 2016 (UTC)
:::: Saluton {{u|Ryoho}}. Do vi volus restarigi ''butikku'', ''panfuretto'' ktp, sed forigi ''Zamenhofu'', ĉu ne? Se ''butikku'' havas la fonton de JEI, estas bone. Pri ザメンホフ mi nur vidas sennomajn komentojn de forumoj (kiel "2ch"), do ni povus deteni ĝin. --[[Uzanto:Salatonbv|Salatonbv]] ([[Uzanto-Diskuto:Salatonbv|diskuto]]) 13:05, 9 Jan. 2016 (UTC)
| |||