Genĵi monogatari: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Kani (diskuto | kontribuoj) |
Kani (diskuto | kontribuoj) |
||
Linio 30:
La patrino de Genĵi mortas kiam li estas trijaraĝa, kaj la imperiestro ne povas forgesi ŝin. La imperiestro Kiricubo tiam aŭdas pri virino (Sinjorino Fujicubo), antaŭe princino de la antaŭa [[imperiestro]], kiu similas sian forpasintan konkubinon, kaj poste ŝi iĝas unu el siaj edzinoj. Genĵi amas ŝin unue kiel duonpatrino, sed poste kiel [[virino]], kaj ili enamiĝas unu la alian. Genĵi estas seniluziigita fare de sia malpermesita amo por la Sinjorino Fujicubo kaj estas je malbonaj kondiĉoj kun sia edzino (Aoi no Ue). Li okupiĝas pri serio de nefeliĉaj amaferoj kun aliaj virinoj, sed en la plej multaj kazoj liaj antaŭenmarŝoj estas malakceptitaj, lia amanto mortas subite dum la afero, aŭ li iĝas enuigita je lia amanto.
Genĵi vizitas Kitajama, nome la norda kampara monteta areo de [[Kioto]], kie li trovas belan dekjaraĝan knabinon. Li estas fascinita fare de tiu knabineto (
{{redaktata}}▼
Genĵi kaj lia edzino, lordino Aoi, akordigas. Ŝi naskas filon sed baldaŭ mortas post. Genji estas trista, sed trovas konsolon en Murasaki, kun kiu li geedziĝas. La patro de Genji, la imperiestro Kiritsubo, mortas. Li estas sukcedita fare de lia filo Suzaku, kies patrino (Kokiden), kune kun la politikaj malamikoj de Kiritsubo, prenas potencon en la tribunalo. Tiam alia de la sekretaj amaferoj de Genji estas senŝirma: Genji kaj konkubino de la imperiestro Suzaku estas malkovritaj kiam ili renkontas en sekreta. La imperiestro Suzaku konfidas sian propran amuziĝon ĉe la atingoj de Genji kun la virino (Oborozukiyo), sed estas devigita puni sian duonfraton. Li ekzilas Genji al la urbo Suma en kampara Harima provinco (nun parto de Kobe en Hyōgo Prefecture). Tie, prospera viro konata kiam la Akashi Novico (ĉar li estas de Akashi en Setcu-provinco) distras Genji, kaj Genji havas amaferon kun la filino de Akashi. Ŝi naskas la nuran filinon de Genji, kiu poste iĝos la imperiestrino.▼
▲Genĵi kaj lia edzino,
En la ĉefurbo, la imperiestro Suzaku estas turmentita per sonĝoj de sia malfrua patro, Kiritsubo, kaj io komencas influi liajn okulojn. Dume, lia patrino, Kokiden, kreskas malsana, kiu malfortigas ŝian potencan balanciĝadon super la trono. Tiel la imperiestro ordigas Genji pardonita, kaj li revenas al Kioto. Lia filo de lordino Fujitsubo, Reizei, iĝas la imperiestro. La nova imperiestro Reizei scias ke Genji estas sia reala patro, kaj levas la rangon de Genji al la plej alta ebla.▼
▲En la ĉefurbo, la imperiestro Suzaku estas turmentita per sonĝoj de sia malfrua patro,
▲{{redaktata}}
Tamen, kiam Genji igas 40 jarojn aĝa, lia vivo komencas malkreski. Lia politika statuso ne ŝanĝiĝas, sed lia amo kaj emocia vivo estas malrapide difektitaj. Li geedziĝas kun alia edzino, la Triono-princino (konata kiel Onna san no miya en la Seidensticker-versio, aŭ Nyōsan en tiu de Waley). La nevo de Genji, Kashiwagi, pli postaj fortoj mem sur la Triono-princino, kaj ŝi portas Kaoru (kiu, en simila situacio al tiu de Reizei, estas laŭleĝe konata kiel la filo de Genji). La nova geedziĝo de Genji ŝanĝas lian rilaton kun Murasaki, kiu iĝas monaĥino ( bikuni).
| |||