Interpretado (tradukado): Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
eNeniu resumo de redakto |
e flustra interpretado |
||
Linio 19:
Ĉi tia intepretado estas malofta kiam ekzistas pli ol du aktivaj lingvoj. Kelkaj telefon-entreprenoj ofertas servon de tujsekvan interpretado ĉe kiu fora interpretisto partoprenas en la telefona interparolo, kiel ekzemple la brazila [[Embratel]].
====Flustra interpretado====
Ĉe la flustra interpretado (ofte konata per la franca vorto ''chuchotage'', flustrado) la interpretisto flustras la mesaĝon perla cellingvo en la orelojn de la aŭskultanto(j). Temas pri speco de samptempa interpretado. Ĉi tia interpretado estas plej ofta en situacioj, en kiuj nur kelkaj aŭskultantoj (normale ne pli ol du) ne komprenas la fonto-lingvon. La interpretisto situas apud aŭ malantaŭ ili kaj mallaŭte parolas proksime al iliaj oreloj. Temas pri streĉa tasko por la voĉo de la interpretisto kaj tial ĝi normale ne tro daŭras.
[[de:Dolmetscher]]
| |||