Provincoj de Finnlando: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Mi aktualigas la liston "Loĝantaro kaj ĉefurboj" de la stato 2003 al stato 2015 laŭ la samtema listo en la finnlingva artikolo, kaj adaptas ankaŭ la indikojn pri areoj kaj loĝdensoj. |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
[[Finnlando]] estas dividita al 19 modernaj provincoj aŭ regionoj ([[finne]] singulare ''maakunta'', plurale ''maakunnat'', [[svede]] ''landskap'', plurale ''landskaps''). La provincoj estas regataj desube: la provincajn deputitarojn elektas aŭ la deputitoj de ĝiaj komunumoj aŭ, por la provincoj Alando kaj Kainuu, rekte la loĝantaro. Ĝis la fino de 2009 la lando havis ankaŭ 6 guberniojn (finne ''lääni'', svede ''län''), kiuj estis distriktoj de ŝtata administrado, sed tiuj estis malfonditaj. La provinco [[Alando]] havas ampleksan aŭtonomion.
Esperanto-finnaj kaj Esperanto-svedaj vortaroj tradukas la koncepton ''maakunta'' respektive ''landskap'' al Esperanto per la vorto "provinco", kaj la historian koncepton ''lääni'' respektive ''län'' al Esperanto per la vorto "gubernio", nelaste pro la longa rusa regado en Finnlando, kiam la koncepto de ''lääni'' en la rusa lingvo nomatis plurale Губерний (gubernij) = gubernioj kaj la koncepto de ''maakunta'' ruse nomatis plurale Провинций (provincij) = provincoj. Aliaj eŭropaj lingvoj nun tradukas ''maakunta'' respektive ''landskap'' per ekvivalento de la vorto "regiono" (ekz. angle regions, france régions, hispane regiones, itale regioni ktp.), kaj tradukas la historiajn unuojn ''lääni'' respektive ''län'' per ekvivalento de la vorto "provinco". Tio kontrastas al la esperanta lingvouzo kaj povas kaŭzi konfuzon. Sed tiom longe kiom ne ŝanĝatas la Esperanto-finnaj kaj Esperanto-svedaj vortaroj, por la esperanta lingvouzo la propraj vortaroj pli gravas ol la lingvouzo en aliaj lingvoj.
== La nunaj provincoj ==
| |||