Marseljezo: Malsamoj inter versioj

978 bitokojn aldonis ,  antaŭ 6 jaroj
e (plibonigadeto, anstataŭigis: |thumb → |eta (3), |right → |dekstra, [[File: → [[Dosiero: per AWB)
 
Unu ĉapitro de ''[[Sternstunden der Menschheit]]'' de [[Stefan Zweig]] temas pri la ekesto de Marseljezo.
 
=== Esperantaj verso ===
I
Sur la kampo for de l' mondo,
Antaŭ nokto de somero,
Amikino en la rondo
Kantas kanton pri l' espero,
Kantas kanton pri l' espero.
Kaj pri vivo detruita
Ŝi rakontas kompatante, –
mia vundo refrapita
min doloras resangante.
REFRAIN:
''Se ne plaĉas al la sorto
Mia peno kaj laboro –
Venu tuj al mi la morto,
En espero – sen doloro!''
II
"Ĉu vi dormas? Ho, sinjoro,
kial tia senmoveco?
Ha, kredeble rememoro
el la kara infaneco?"
“el la kara infaneco?"
Kion diri? Ne ploranta
povis esti parolado
kun fraŭlino ripozanta
post somera promenado!
''Se ne plaĉas...''
III
Fajron sentas mi interne,
vivi ankaŭ mi deziras, –
io pelas min eterne,
se mi al gajuloj iras,
se mi al gajuloj iras.
Se ne plaĉas al la sorto
mia peno kaj laboro –
venu tuj al mi la morto,
en espero – sen doloro!
III Refrain:
''Se ne penso al la sorto
Mia deziras kaj laboro –
venu tuj al mi la morto,
en espero – sen doloro!
''
 
== Eksteraj ligiloj ==
Sennoma uzanto