Kiel registrite je 16:36, 1 jun. 2006 redakti Maksim-bot (diskuto \| kontribuoj) 201 405 redaktoj malmajuskligo ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 16:58, 21 jun. 2006 redakti malfari Maksim-bot (diskuto \| kontribuoj) 201 405 redaktoj malmajuskligo Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 32: [[Antonín Sova]]: '''Juna amo, Kaj uraganis forte ribelventoj''' [[Petr Bezruč]]: '''Ondra''' [[Karel ~~HORKÝ~~Horký]]: '''Malbona persono''' [[Božena Benešová]]: '''Teorioj''' [[Emil ~~VACHEK~~Vachek]]: '''Marŝo en cirklo''' [[Jiří ~~WOLKER~~Wolker]]: ''' Balado pri nenaskita Infano''' [[Josef ~~KOPTA~~Kopta]]: '''Eliška kaj du''' [[František ~~HALAS~~Halas]]: '''Nekonata soldato''' ''' Ĉeĥoslovakaj pentristoj kaj skulptistoj''' (propra studo) Memstaraj libroj<br>: [[Karel Jaromír Erben]]: '''Bukedo el ĉeĥaj naciaj mitoj''' (1938) [[Karel ~~HAVLÍČEK~~Havlíček Borovský]]: '''La bapto de caro Vladimir''' (1952) [[Jaroslav ~~KVAPIL~~Kvapil]]: '''Najado''' (1950, opero, muziko de [[Antonín Dvořák]]) [[Karel Hynek Mácha]]: '''Majo''' (1997) [[Petr Bezruč]]: '''Sileziaj kantoj''' (Trad. Tomáš Pumpr, [[Jiří Kořínek]], [[Rudolf Hromada]], 1970) Linio 54: En la gazetaro:<br> [[Karel ~~HAVLÍČEK~~Havlíček Borovský]]: '''Reĝo Lavra''' (Nica literatura revuo) [[František ~~HALAS~~Halas]]: '''Ni konstruas''' (Esperanto-Servo, 8-9/1950) [[Jan Neruda]]: '''Romanco de la Kristnaska tago''' [[Vítězslav ~~HÁLEK~~Hálek]]: '''Pli amu poeton ol vin mem''' [[Jaroslav ~~KŘIČKA~~Křička]]: '''Albatroso''' [[Ambroise ~~THOMAS~~Thomas]]: '''La ĉarma land‘''' (ario el la opero „Mignon“) [[Georgo ~~BIZET~~Bizet]]: '''Carmen''' (arioj el la opero) [[Charles Gounod]]: '''Margareto''' (ario el opero „Faŭsto“) [[Václav ~~KAPLICKÝ~~Kaplický]]: '''Antaŭ la trono de la imperiestro''' (fragmento el la romano „Respubliko de Tábor“, Paco 1969) '''Česká a slovenská literatura v esperantu''' (Ĉeĥa kaj slovaka literaturoj en Esperanto, 1946) [[Ludvík ~~AŠKENAZY~~Aškenazy]]: '''Nagasaki''' (Paco, 1965) [[Jindřich Šimon Baar]]: '''Alaŭdo''' (Ligilo 1938) [[Kamil ~~BEDNÁŘ~~Bednář]]: '''Militbildoj de Goya''' (Paco 1965) [[Svatopluk Čech]]: '''Ni kredu neniun!''' (Ligilo 1939) [[František Ladislav Čelakovský]]: '''Pilgrimanto''' (Ligilo 1938) Jindřich Černý: '''Disvojo, Rikolto''' (Interkontaktilo 1938) [[Miroslav ~~FLORIAN~~Florian]]: '''Tombejo de soldato''' (Paco 1965) [[Karel ~~HAVLÍČEK~~Havlíček Borovský]]: ''' Sturno, poeto kaj azeno sub tilio''' (Esperantista 1946) [[Miloslav ~~HOLUB~~Holub]]: '''Buchenwald hodiaŭ vespere, Testamento de perfekta aveto''' (Paco 1965) Jiří Kolář: '''Marie Nousková''' (Paco 1965) [[Jan Neruda]]: '''En ĉemizo''' (Ligilo 1939), '''Maljunulo en la parko''' (Norda prismo 1956), '''Nur plue, plue!''' (Ligilo 1939), [[Vítězslav ~~NEZVAL~~Nezval]]: '''Dudeka jarcento''' (Paco 1965) [[Jaroslav Seifert]]: '''Barikado el florantaj kaŝtanarboj''' (Esperantista 1946), '''Ĉeĥa kanto''' (Literatura mondo 1946), '''Mozart en Praha''' (Nica literatura revuo 1957), [[Josef Václav Sládek]]: '''Estis ni kaj estos''' (Ligilo 1938) Linio 91: [[Antonín Dvořák]]: '''La veneniga amatino''' [[Zdeněk Fibich]]: '''Silenta nokto''' [[Karel ~~HAVLÍČEK~~Havlíček Borovský]]: '''Epigramoj''' [[Josef Václav Sládek]]: '''[[Tri reĝoj]]''' [[Bedřich Smetana]]: '''Ario de reĝo Vladislav''' (el opero „Dalibor“) [[Fráňa Šrámek]]: '''Ombroj, Raporto''' [[Jaroslav Vrchlický]]: '''Enterigo de Alariĥ''' [[Jiří ~~WOLKER~~Wolker]]: '''Balado pri okuloj de hejtisto, Kanto de falanta neĝo''' [[Maurits ~~DEKKER~~Dekker]]: '''Svět nemá čekárnu''' (La mondo ne havas atendejon, tr. el Esperanto) Laŭ asertoj de [[Jaroslav Mařík]] en Starto 2/1992 (149) d-ro Pumpr tradukis ankaŭ: [[Zdeněk ~~JIROTKA~~Jirotka]]: '''Somera firmamento''' [[František Kožík]]: '''Gracoplena Jesu-infano de Praha''' [[Vilém Mrštík]]: '''Maja fabelo'''

Tomáš Pumpr: Malsamoj inter versioj