Donkiĥoto (romano): Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
RG72 (diskuto | kontribuoj) |
Sirseaj (diskuto | kontribuoj) eNeniu resumo de redakto |
||
Linio 1:
[[Dosiero:Quixo-panza.jpg|eta|''Don-Kiĥoto kaj Sanĉo Panza post atako al [[Ventmuelejo|ventmuelejoj]]. Per [[Gustave Doré]]'']]
{{kursiva titolo}}
'''''La inĝenia kavaliro Don Kiĥoto el [[Manĉo]]''''' ([[hispana lingvo|hispane]], '''''El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha''''' [el
La nomo Don Kiĥoto skribiĝis ''Don Quixote'' en la tiatempa hispana skribo, kun la tiama elparolo [don kiŝote]. Pro la malapero de "ŝ"-sono en moderna hispano, kaj pro la reformo de ties skribmaniero, la nomo nun skribiĝas ''Don Quijote'', elparolita [don kiĥote]. La "ŝ"-prononco plu ekzistas en tradukoj, kiel ekzemple en la franca (''Don Quichotte''), en la itala (''Don Chisciotte''), en la portugala (''Dom Quixote'') kaj en la kataluna (''Don Quixot''). Male, en la angla, pro la konservo de la 17a-jarcenta skribmaniero (''Don Quixote''), la nomo elparoliĝas [Don Kŭiksaŭt].
| |||