Verdulo

 

Mi komprenas, ke la vortoj "ŝipanaro" kaj (precipe) "aviadilanaro" (avianaro) ŝajnas al vi tre longaj. Sed tio ne igu nin simple transpreni francajn vortojn, se la koncerna radiko havas jam alian signifon. Mi estas principe tolerema al novismoj, se iu deziras ilin, sed ili enkonduku novajn vortojn, ne donu novajn signifojn al ekzistantaj vortoj. Tio igas la lingvon malpli facile komprenebla.

 

Se ni bezonas koncizan vorton, mi povus imagi, ke ekzemple [[Claude PIRON]] proponus "istaro". Konciza, preciza, sen-novisma. Iom nekutima. Kaj do?