Fitna: Malsamoj inter versioj

'''''Fitna''''' (aŭ '''''{{transl|ar|ALA|fitnah}}''''', pl. ''{{transl|ar|ALA|fitan}}''; {{lang-ar|فتنة , فتن}}: "tento, probo; insurekcio, civila lukt"<ref name="Wehr696">[[#refWehr1976|Wehr (1976)]], p. 696.</ref>) estas araba vorto kun etendaj [[konotacio]]j pri juĝo, sufero aŭ angoro. Temas pri vorto ŝarĝita per gravaj historiaj iterplektiĝoj, ankaŭ amplekse uzata en moderna [[araba]]. Same kiel ĉe ajna vorto en araba, oni devas distingi inter la signifoj de ''{{transl|ar|ALA|fitna}}'' kiel uzita en [[klasika araba]] kaj la signifoj de ''fitna'' kiel uzita en [[Moderna Normiga Araba]] kaj en variaj kolokvaj dialektoj. Krome, pro la koncepta gravo de ''fitna'' en la [[Korano]], ties uzo en tiu verko estu konsiderata separate, kvankam pli proksima al tiu de la vorto en klasika araba.