Kiel registrite je 10:31, 13 nov. 2016 redakti Kani (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj, Administrantoj 273 156 redaktoj →‎Saluton ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 21:23, 13 nov. 2016 redakti malfari Elkágyé (diskuto \| kontribuoj) 195 redaktoj →‎Saluton Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 76: :Kara Kani, dankon por via komento kaj por via baloto pro la Elstara artikolo. - Permesu min alvoki vian atenton ke mia alia artikolo [[Trikmaŝino]] estas ankaŭ proponita kiel Elstara artikolo. Mi dankus al vi se vi balotus ankaŭ tie. --[[Uzanto:Elkágyé\|Elkágyé]] ([[Uzanto-Diskuto:Elkágyé\|diskuto]]) 07:09, 13 nov. 2016 (UTC) ::Saluton. Por Trikmaŝino persone mi preferus ke estu pli da bluaj ligiloj proporcie al ruĝaj ligiloj. Tiun postulon bele plenumis Tekstilindustrio. Reveninte al ĝi, kiu estas la problemo por apretigo anstataŭ apreturo? Apreturo ne estas en PIV; ja estas apreti. Ni povas uzi la esperantlingvajn elelmentojn ekzemple sufikso ig sed tute ne ekzistas sufikso ur.--[[Uzanto:Kani\|kani]] ([[Uzanto-Diskuto:Kani\|diskuto]]) 10:31, 13 nov. 2016 (UTC) :Saluton, Kani. La vorto "apreturo" kovrus agojn kiuj sekvas la kolorigon kaj beligas, edifas la ŝtofon. En mia seslingva tekstilvortaro kiu enhavas multajn mil fakvortojn en germana, angla, franca, itala, hispana kaj portugala lingvo (publikigis la International Textile-Service en Zuriko) mi legas ke la koncerna fakvorto estas hispane: ''acabado'', portugale: ''acabameno'', france: ''finissage'', angle: ''finishing'', kiu estas esperante (ekz. laŭ la [https://glosbe.com/en/eo/finishing angla-esperanto vortaro]) ''apreturo''. Laŭ la [https://glosbe.com/eo/es/apreturo esperanto-hispana vortaro]''apreturo'' signifas ankaŭ ''acabado''. Mi elprenis la tradukaĵon el ĉi tiuj vortaroj. - Mi pensas, ke multaj teknikaj fakvortoj ne troviĝas en la tradiciaj vortaroj, oni devas okaze aldoni ilin. --[[Uzanto:Elkágyé\|Elkágyé]] ([[Uzanto-Diskuto:Elkágyé\|diskuto]]) 21:23, 13 nov. 2016 (UTC)

Elkágyé