Gyelpoi tenzhu: Malsamoj inter versioj

'''Gyelpoi tenzhu''' ([[Dzonka lingvo|dzonka]] : '''འབྲུག་ཙན་དན་''' aŭ la '''reĝo de la tondra drako'''), estas la [[Nacia himno|la nacia himno]] kaj la standarda nomo por la nacia himno de [[Butano]]. La himno nomiĝis aŭkiel ''gyelpoi tenzhu'' aŭ ''gyel lu'' ("nacia kanto"). Kun la komponado en [[1996]] de oficiale rekonita versio kiel ''nacia himno'' la nomo ''gyel lu'' por la nacia himno ne plu longalonge estas uzata.

Origine, la teksto de la nacia himno, kiun verkis la DashoDŝo GyaldonGjaldon ThinleyTinlej, havis nur dek du liniojliniojn. Libere tradukita ĝi tekstas jene :

: ''Ke la suno de la paco kaj feliĉo brilu !''<br>

La teksto estis malfacile muzikumebla pro ĝiasia longeco.  Kun la aprobo de la reĝo, DashoDaŝo ShingkharŜingĥar Lam, sekretario de la reĝo, kaj lia konsilisto DashoDaŝo SangaySangaj Dorji mallongigis la tekston el [[1964]] ĝis ses linioj en kiu precipe la vorto ''lho'' estis anstataŭigita de ''druk.''

== Tansskribo (laŭ la angla sonprincipo) ==

: Druk tsendsencendsen keipi gyelkhapgjelĥap na<br>

: PyelPjel loog nig tensi chongweiĉongŭei gyengjen<br>

: Druk gyelpogjelpo ngadak rinpocherinpoĉe<br>

: Ku jurmeyjurmej tyentsingtjencing chapĉap tsidcid pyelpjel<br>

: CheĈe sangyesangje tyenpatjenpa darshingdarŝing gyelgjel<br>

: Bang dyekyeddjekjed nyimanjima sharŝar warraŭarra shoŝo.<br>

:: ''Lia memmemo estas eterna, lia regado prospera !''

* Dorji Penjore kaj Sonam Kinga:&#x20; La Origino kaj la Priskribo de La Nacia Flago kaj Nacia Himno de La Regno de Butano, <ref>[https://web.archive.org/web/20070202065742/http://www.bhutanstudies.org.bt/publications/pub4-ntnl-flg.pdf ''La Origino kaj la Priskribo de La Nacia Flago kaj Nacia Himno de La Regno de Butano.'']&#x20;{{Internetquelle|autor= Dorji Penjore, Sonam Kinga|url= [http://www.bhutanstudies.org.bt/publications/pub4-ntnl-flg.pdf|titel=] The Origin and Description of The National Flag and National Anthem of The Kingdom of Bhutan|hrsg=, The Centre for Bhutan Studies,Thimphu, Bhutan|datum=, 2002|kommentar=, ISBN 99936-14-01-7|format= pdf, 448&nbsp;kB|sprache=en|zugriff= angle 2017-02-19|archiv-url= [https://web.archive.org/web/20070202065742/http://www.bhutanstudies.org.bt/publications/pub4-ntnl-flg.pdf|archiv-datum=] arkive 2007-02-02}}&#x20;</ref>

== LigilojEksteraj ligiloj ==