Herr Mannelig: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Flinga (diskuto | kontribuoj) eraro kaj fonto. |
|||
Linio 15:
<tr>
<td>'''en tradicia sveda'''</td>
<td>'''
<td>'''traduko balada'''</td>
</tr>
<tr>
Linio 109 ⟶ 110:
:nur respondu jes aŭ ne
:ĉu vi volas aŭ ĉu ne
</td>
<td>
:'1 Matenon frue antaŭ aŭrora sun', ;
:pre ol ekis la birdoj kanti ;
:montogrino svatis sin al bela fraŭlo juna, ;
:kaj falsa estis ŝia lango.
:'2 Donos mi al vi la irantojn dek du ;
:kiuj iras en roza arbareto. ;
:Estis neniam selo sur ili, ;
:nek brido en buŝa meto.
:'3 Donos mi al vi muelejojn dek du ;
:kiuj staras de Tiloj al Tarnoj. ;
:Ŝtonoj estas el plej pura or' ;
:kaj radoj arĝente en garno.
:'4 Donos mi al vi la glavon el or' ; kiu
tintas per dek oraj ringoj. ;
:Vi batalu kiel volas via vol', ;
:bataleje vi venkon atingos.
:'5 Donos mi al vi novan ĉemizon jen, ;
:vi plej bonan trivi meritas. ;
:Estas ne kudrita per pinglo aŭ faden' ;
:sed el blanka silko trikita.
:'6 Tiajn donacojn akceptus mi ja ;
:se vi estus virino kristana. ;
:Sed nun vi estas plej fia monta ogr' ;
:el diablo kaj nikso profana.
:'7 Kuris eksteren tra pordo montogrin' ;
:ŝi skuiĝas kaj tremas histere. ;
:Se mi ricevus belan junan lin, ;
:mi seniĝus je mia sufero.
:(×: Sinjoro Manelig, fianĉu al mi ;
:ĉar ofertas mi volonte. ;
:Vi povas respondi nur jes aŭ ne, ;
:ĉu vi volas aŭ ne.)
</td>
</tr>
| |||