Moderna normiga araba: Malsamoj inter versioj